1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 S 2 00:01:03,960 --> 00:01:07,000 Oh, sh... ugar! 3 00:01:34,960 --> 00:01:39,000 În regulă? Da, mulțumesc. Întâlnire mare mâine. 4 00:01:39,480 --> 00:01:43,960 Te muncesc prea mult, Emma. Vrei să te relaxezi? 5 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 Băutură rapidă în cârciumă? 6 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Nu, mulțumesc. Lucruri de făcut, știi. Mâine, atunci? 7 00:01:48,960 --> 00:01:52,960 E timpul să ne cunoaștem. Poate. Scuzați-mă. 8 00:02:00,320 --> 00:02:01,960 'Noapte. 9 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 'Noapte. 10 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 PORNIRE MAȘINĂ 11 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Ieși afară, Emma! 12 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Nu! Nu! 13 00:03:58,320 --> 00:04:00,480 Arrrgh! 14 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Oh, Shaun...! 15 00:04:09,960 --> 00:04:10,960 Am uitat totul. 16 00:04:10,960 --> 00:04:15,960 Așadar, de ce să ne răcorim acum? aș merge. La fel ar fi el. Eh, Austin? 17 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 sergent? 18 00:04:17,960 --> 00:04:20,800 Ceai cu regina mamă? 19 00:04:20,800 --> 00:04:23,960 Dar nu este doar atât, sunt trei zile la Londra. eu?! 20 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Nu l-ai pierdut, George Cross al tău? 21 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Bineinteles ca nu am. Nu m-ar surprinde... 22 00:04:30,160 --> 00:04:32,480 Sarge, incident în Tollies Lane. 23 00:04:32,480 --> 00:04:35,320 Ei bine, spune-le lui Wallace și Naylor. Sunt în patrulare. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,960 Sunt la un apel la Bracton Bulevardul. 25 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Nu e nimeni altcineva. 26 00:04:39,960 --> 00:04:43,000 Sună serios. Bărbat ascuns în mașina unei femei. 27 00:04:43,000 --> 00:04:44,960 În regulă. sunt acolo. 28 00:04:44,960 --> 00:04:50,960 DI Frost participă. Apel înregistrat 20.41. 29 00:04:50,960 --> 00:04:54,640 Acum merg pe Bracton Avenue, sarge. 30 00:04:59,960 --> 00:05:02,960 BATĂ LA UȘĂ 31 00:05:04,320 --> 00:05:06,480 Domnule Cook? 32 00:05:13,160 --> 00:05:18,960 Am crezut că va rămâne peste noapte la casa prietenei ei Jo. 33 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Merg la cinema. Dar ea nu este. 34 00:05:22,000 --> 00:05:27,960 Jo nu a mai văzut-o de la prânz. Poate a mers cu altcineva. 35 00:05:27,960 --> 00:05:32,960 Exact! Este doar 8:45, pentru numele lui Dumnezeu. Are 17 ani, nu trei! 36 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 Soneria Iată. 37 00:05:35,960 --> 00:05:39,960 Îmi pare rău pentru asta. Nici o problemă. 38 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Joanne. 39 00:05:44,960 --> 00:05:48,320 Tata a spus că ar trebui să venim. De ce? Ce s-a întâmplat? 40 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Nu ştiu. Nimic. 41 00:05:51,960 --> 00:05:58,960 După ce am lăsat-o pe Alison aici la prânz, m-am uitat înapoi când a intrat în casă... 42 00:05:58,960 --> 00:06:04,960 ..si am crezut ca am vazut un barbat la fereastra dormitorului ei. 43 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 nu stiu... el... 44 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 E în regulă, în regulă. Shh. 45 00:06:09,480 --> 00:06:13,960 Avea haine negre, înălțime medie sau mai mică. 46 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Agil așa cum a scăpat. 47 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Nu te-ai uitat mai bine in parcare? 48 00:06:18,960 --> 00:06:22,800 Nu. E prost luminat. Tocmai l-am văzut urcând în mașina Emmei. 49 00:06:22,800 --> 00:06:25,960 Îmi pare atât de... scuze, Shaun! Am crezut că vei...! 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Bine... S-a terminat acum. 51 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Îmi pare rău pentru întârziere, domnule. 52 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Ce...? Ssh, ssh. Stai acolo. 53 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Ai grijă de ea, vrei? 54 00:06:34,960 --> 00:06:37,000 Ce vrei să facem? 55 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 Puteți căuta o pădure de 400 de acri cu lanterna ta... 56 00:06:41,960 --> 00:06:44,320 (RADIO POLIȚIEI) „Insp Frost, Control” 57 00:06:44,320 --> 00:06:45,960 Îngheț. 58 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 — Adolescentul dispărut. Bracton Avenue. 59 00:06:48,960 --> 00:06:52,320 Wallace te vrea acolo urgent. Da. BINE. 60 00:06:52,320 --> 00:06:55,960 Trăiești pe cont propriu, iubire? Da. 61 00:06:55,960 --> 00:07:01,960 Condu-o acasă. Aduceți pe cineva - o femeie - să rămână cu ea. Obțineți o declarație. 62 00:07:01,960 --> 00:07:06,960 Ce număr Bracton Avenue? — Numărul 21, Jack. Numele bucătarului. 63 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Cred că am văzut pe cineva. Nu am băgat atât de mult în seamă. 64 00:07:12,960 --> 00:07:17,960 Nu știam că oamenii ei nu sunt. Pauline ar fi trebuit să intre. 65 00:07:19,160 --> 00:07:22,480 Lucrez cu jumătate de normă la Primărie. 66 00:07:22,960 --> 00:07:28,960 Azi e ziua mea liberă, dar au sunat așa că am intrat în după-amiaza asta. La 1:00. 67 00:07:29,000 --> 00:07:33,960 Sincer să fiu, am uitat că era Alison venind acasă devreme. 68 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Ultima zi de trimestru. Terminare timpurie. (Tipic!) 69 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Deci, tu și Alison v-ați întors aici cam pe la... 70 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Jumătate unul. 71 00:07:44,000 --> 00:07:47,960 Dar de fapt nu ai văzut-o pe Alison intra inauntru. 72 00:07:47,960 --> 00:07:51,960 Nu. Își scotea cheile în timp ce mă îndepărtam. 73 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Locuim în Manor Road. 74 00:07:55,960 --> 00:07:59,960 Cine s-a întors primul în seara asta? eu. Pe la ora cinci. 75 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Nimic în neregulă? Nu. 76 00:08:01,960 --> 00:08:05,640 Nici un semn de spargere? Nu, nimic. 77 00:08:05,960 --> 00:08:11,640 Și trebuia să o întâlnești pe Alison mai târziu în seara asta la cinema? 78 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 Da. Cam șase. 79 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Te-ai mirat că nu a venit? 80 00:08:16,960 --> 00:08:20,960 Da. Ceva. Dar am mers cu alți prieteni acolo. 81 00:08:20,960 --> 00:08:26,160 Voiam să o sun după film dar domnul Cook ne-a sunat primul. 82 00:08:26,160 --> 00:08:28,960 De ce ați făcut asta, domnule Cook? 83 00:08:28,960 --> 00:08:32,960 Am observat că și-a uitat noaptea lucruri; periuta de dinti,... 84 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 M-am gândit că ar trebui să-i arunc. 85 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Tulburare, ca de obicei. Nu o lasă niciodată singură. 86 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 La fel de bine. Sau nu am fi cu atât mai înțelepți acum! 87 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 Te superi dacă ne uităm în jur? 88 00:08:43,800 --> 00:08:45,960 Ea nu este aici! 89 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Martin este totul, dar a ridicat scândurile podelei. 90 00:08:48,960 --> 00:08:54,960 Da. E doar o rutină. Dacă nu vă deranjeaza. În timp ce fierbătorul fierbe. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,960 Bine! Un pic de ac intre mama si tata? 92 00:09:12,960 --> 00:09:15,160 De asemenea, un pic de presiune, cred. 93 00:09:15,160 --> 00:09:17,320 Pe Alison? Mmm. 94 00:09:17,320 --> 00:09:20,960 Nu primul adolescent a avea nevoie de o pauză. 95 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Dar majoritatea iau o schimbare de chiloți. 96 00:09:33,800 --> 00:09:37,960 Nimeni nu a spus, pentru că nu suportă gândindu-mă la, 97 00:09:37,960 --> 00:09:41,960 dar tipul nu l-ai prins niciodată – violatorul 98 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 ..așteaptă în case, nu-i așa? 99 00:09:45,000 --> 00:09:47,320 Clare Bamtema, asistentă. 100 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Judy Guest, agent de circulație. 101 00:09:51,960 --> 00:09:54,800 Tammy Saunders, și ea asistentă. 102 00:09:55,000 --> 00:09:58,800 Tara Holdsworth, stewardesă aeriană. 103 00:10:01,800 --> 00:10:04,960 Toți au fost atacați în ultimele șase luni. 104 00:10:04,960 --> 00:10:09,960 Și acum, dintr-o dată, omul nostru pare a fi din nou activ. 105 00:10:09,960 --> 00:10:14,960 Emma Fox. Și Alison Cook, școlară. 106 00:10:15,960 --> 00:10:19,960 Toate tinerele atractive. Toți sub 25 de ani. 107 00:10:20,960 --> 00:10:25,160 În fiecare caz, el este pus la pândă în casa victimei. 108 00:10:25,160 --> 00:10:29,000 Cu excepția Emmei, aseară. S-a urcat în mașina ei. 109 00:10:29,000 --> 00:10:32,960 El arată un nivel înalt de abilități de spargere. 110 00:10:32,960 --> 00:10:35,480 Alți posibili factori comuni? 111 00:10:35,480 --> 00:10:37,640 Unu - uniformă. 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,960 Alison Cook nu purta uniformă 113 00:10:41,960 --> 00:10:46,000 Ieri a fost ultima zi de trimestru. Copiii purtau civvie. 114 00:10:46,000 --> 00:10:50,960 Nu despica, Jack. Este posibil să fi fost vizată mai devreme. 115 00:10:50,960 --> 00:10:55,160 Dar Emma Fox? Ea nu purta uniformă. 116 00:10:55,160 --> 00:10:57,960 Ea este PA la o firmă de asigurări. 117 00:10:57,960 --> 00:11:01,960 A purtat unul până săptămâna trecută. Ei bine, o livrea. 118 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Ea a lucrat pentru o societate de constructii. 119 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 De ce nu-ți citești brieful? 120 00:11:08,960 --> 00:11:12,480 Aveți întrebări locale a dat ceva? 121 00:11:12,480 --> 00:11:16,960 Nu mă tem, domnule. Nimeni pe strada ei nu a văzut nimic. 122 00:11:16,960 --> 00:11:22,960 În cazul Emma Fox avem doar Shaun Pascoe. Tipul care a dat goana. 123 00:11:22,960 --> 00:11:27,960 Dar ultimele două incidente se potrivesc modelul din punct de vedere al locației. 124 00:11:27,960 --> 00:11:32,960 Toate atacurile au avut loc într-un raza de o milă din centrul orașului. 125 00:11:32,960 --> 00:11:35,960 Îmi pare rău. Doar că nu-l cumpăr. 126 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 Alison Cook pur și simplu nu se potrivește. 127 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Pentru început, două într-o zi? 128 00:11:39,960 --> 00:11:44,960 A atacat-o pe Judy Guest și Tara Holdsworth în 24 de ore. 129 00:11:44,960 --> 00:11:49,960 Dar Alison Cook a fost răpită nu a fost violată în casa ei. 130 00:11:49,960 --> 00:11:53,960 Toți ceilalți trăiesc singuri. Deci... nu atât de multă presiune de timp. 131 00:11:53,960 --> 00:11:58,960 Clare Bamtema nu trăiește singură. Familia lui Clare era plecată. 132 00:11:58,960 --> 00:12:02,960 De unde a știut Alison Cook venea acasă devreme? 133 00:12:02,960 --> 00:12:06,960 Poate că nu a făcut-o. Poate că a avut timp să aștepte. 134 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 Ce zici este sub presiunea timpului? 135 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Eu doar am sugerat. 136 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Dacă nu avea cunoștințe din interior. 137 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 Atunci ar fi știut. 138 00:12:20,320 --> 00:12:22,960 Profesor, poate. 139 00:12:24,960 --> 00:12:30,640 Tot personalul didactic de la Alison Şcoala lui Cook sunt femei, domnule. 140 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Și îngrijitorul are 72 de ani. 141 00:12:34,160 --> 00:12:36,320 Oh! 142 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Probabil că găsești asta în briefing-ul tău note, domnule. 143 00:12:49,960 --> 00:12:54,960 Jack e acolo sus, George? Nu. El este m-am dus să o vadă pe Tara Holdsworth. 144 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Ceva important? 145 00:12:55,960 --> 00:13:00,800 Nu. Raportul lui de crimă aseară. Nu este semnat. 146 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 Oh bine... 147 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Aici merge. 148 00:13:08,960 --> 00:13:13,960 Devii destul de bine. Ar trebui să încerce bancnotele. Ssh! 149 00:13:19,000 --> 00:13:22,960 Mulțumesc că ai venit. Nici o problemă. 150 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. Am avut un briefing. 151 00:13:26,960 --> 00:13:32,800 Nu e nimic specific. Am simțit că trebuie să văd pe cineva. 152 00:13:33,480 --> 00:13:37,960 Probabil te-ai săturat de mine. Nu, nu. Deloc. 153 00:13:37,960 --> 00:13:41,960 Sunt mereu la capătul telefonului, Tara. 154 00:13:42,000 --> 00:13:44,960 Ți-am spus asta din prima zi. 155 00:13:47,640 --> 00:13:52,960 Dar știi, poate acum, cineva altfel ar putea face mai bine pentru tine. 156 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Cineva profesionist. 157 00:13:56,000 --> 00:14:00,160 Ce, terapie, vrei să spui? Un psihiatru? 158 00:14:00,160 --> 00:14:03,960 Discutați cu medicul dumneavoastră, vezi ce zice. 159 00:14:03,960 --> 00:14:07,480 El spune că ar trebui să încerc și pune totul în urma mea. 160 00:14:07,480 --> 00:14:09,960 Atunci ar trebui să-ți schimbi medicul! 161 00:14:09,960 --> 00:14:13,960 Schimba-ti medicul, mobila ta, apartamentul tau... 162 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 Asta înseamnă să cedezi în fața lui, nu-i așa? Nu, nu neapărat. 163 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 Ar mai fi acolo. Dacă m-am mutat. 164 00:14:20,960 --> 00:14:25,320 El ar fi acolo. În spatele ușii noi. Noua canapea. 165 00:14:25,320 --> 00:14:28,640 El va fi mereu acolo. Acea voce. șoptindu-mi la ureche. 166 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 Nu dacă îl prindem. 167 00:14:30,480 --> 00:14:34,960 Acum asta ar face diferența, sigur, nu? 168 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 sa-ti spun ce, dacă îl prindem și îl punem deoparte... 169 00:14:40,480 --> 00:14:42,960 ..te miști și faci un nou început. 170 00:14:42,960 --> 00:14:47,800 Dar nu-l vei prinde, totuși. Nu te învinovăţesc. 171 00:14:47,800 --> 00:14:52,640 El este inteligent. El are controlul. Nu. Nu, nu este. Acesta este punctul meu de vedere. 172 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 îl voi prinde. 173 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Nimeni nu mă controlează! 174 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Îl întrebi pe inspectorul meu. 175 00:15:03,960 --> 00:15:07,960 Bine, atunci, ne vedem curând. 176 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Mulțumesc că ai venit. 177 00:15:09,960 --> 00:15:14,960 E în regulă. Nu vă faceți griji. Împreună îl vom învinge. 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 LUCĂRI ÎN CURS 179 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 (Atingeți pe fereastră) 180 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Ce cauți aici, în afară de incerci sa ma eviti? 181 00:15:48,960 --> 00:15:50,800 Lucru. 182 00:15:50,800 --> 00:15:53,960 Nu mă gândesc la ușă Tara, tu ești? 183 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 De ce, este proprietatea ta privată atunci? 184 00:15:55,960 --> 00:15:58,960 Există multă îngrijorare publică, Jack. 185 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Este momentul potrivit pentru noutati de facut a 186 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 urmărirea victimelor anterioare. 187 00:16:02,960 --> 00:16:04,480 O „urmărire”? 188 00:16:04,480 --> 00:16:07,960 Ce să întreb cum se simte (!) 189 00:16:07,960 --> 00:16:08,960 Vă pot scuti de deranjament. 190 00:16:08,960 --> 00:16:12,960 După patru luni și „se simte” ca s-a întâmplat abia ieri și 191 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 se va întâmpla din nou în seara asta. 192 00:16:14,960 --> 00:16:18,960 Se simte îngrozită să iasă și chiar mai îngrozită să rămână înăuntru. 193 00:16:18,960 --> 00:16:22,320 Îndrăznește să stingă luminile și tot mobilierul pe care l-a atins 194 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 ea rămâne acoperită. 195 00:16:23,800 --> 00:16:24,960 Așa „se simte” (!) 196 00:16:24,960 --> 00:16:28,960 Anxios, deprimat și îngrozit. bine? 197 00:16:29,480 --> 00:16:33,800 Și dacă imprimați un cuvânt din asta, sau bati la usa aia... 198 00:16:33,800 --> 00:16:36,960 Mă voi simți obligat să te bat la naiba! 199 00:16:40,320 --> 00:16:44,960 Și vei sta departe de si restul acestora! 200 00:17:00,960 --> 00:17:04,960 (BAȚI LA UȘĂ) (USA SE DESCHIDE) 201 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 A pierdut ceva, domnule? 202 00:17:08,000 --> 00:17:09,960 Nu. 203 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Domnul Mullet vrea să vă vadă. 204 00:17:19,960 --> 00:17:25,960 De acum, WPC Wallace este dedicat violului. 205 00:17:25,960 --> 00:17:29,000 Îmi cer scuze?! Dedicat violului. 206 00:17:29,800 --> 00:17:31,960 Alocat. 207 00:17:31,960 --> 00:17:37,000 În speranța că perspicacitatea unei femei va adăuga vigoare eforturilor dumneavoastră. 208 00:17:37,000 --> 00:17:41,960 Nu cred că îți dai seama că efectul pe care acest lucru îl are asupra femeilor locale. 209 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Insensibil este al doilea nume al meu. 210 00:17:43,960 --> 00:17:48,960 În absența unei unități de viol, sau resurse de rezervă, 211 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Trebuie să mă descurc cu ceea ce am. 212 00:17:51,960 --> 00:17:55,800 Această investigație a fost permisă a deriva. 213 00:17:55,800 --> 00:17:58,320 Derivă?! Derivă. 214 00:18:00,960 --> 00:18:04,960 Era o arestare iminentă în cele patru violuri anterioare? 215 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Nu. Eu numesc asta deriva. 216 00:18:06,960 --> 00:18:10,480 La fel și Denton Evening News. 217 00:18:10,960 --> 00:18:15,960 Aceasta nu este o reacție de genunchi la un comentariu negativ al presei. 218 00:18:15,960 --> 00:18:19,960 E un monstru acolo. Vreau să-l prindă. 219 00:18:22,960 --> 00:18:27,960 Și... am primit un apel de la şeful poliţist. 220 00:18:27,960 --> 00:18:30,640 (GEMETE) Nu despre violuri. 221 00:18:30,640 --> 00:18:32,800 Încă. 222 00:18:32,960 --> 00:18:35,320 Despre George Cross. 223 00:18:37,800 --> 00:18:40,960 Al tău... George Cross. 224 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Vrea confirmarea că ești mergând la această reuniune de la Londra. 225 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Ce... de ce? 226 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 Pentru că ești singurul erou Denton a avut. 227 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 Nu poți bifa caseta „fără publicitate”, știi. 228 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Vestea bună a curajului. 229 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Trebuie maximizat. 230 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Vă rugăm să fiți gata pentru un apel foto. Da, domnule. 231 00:19:42,960 --> 00:19:46,960 (Răspunzător) — Bună, Hazel. E mama. 232 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 Vrei să vii la prânz duminică? 233 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Îmi pare rău, domnule. Ce? 234 00:20:28,960 --> 00:20:31,000 Pentru că ți-a fost impus. 235 00:20:31,000 --> 00:20:34,960 Oh, nu. Aș fi cerut de tine, oricum. 236 00:20:34,960 --> 00:20:37,000 Nu-i spune lui Mully că am spus asta! 237 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Deci... De unde să încep? 238 00:20:40,480 --> 00:20:42,480 Ei bine,... 239 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Habar n-am. 240 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 Nu avem nimic nou. 241 00:20:46,960 --> 00:20:51,960 Tipul din mașina Emmei Fox ar fi putut să urmărească radioul ei. 242 00:20:51,960 --> 00:20:55,960 Și cât despre Alison Cook, ei bine...! Are Emma Fox a făcut o declarație completă? 243 00:20:55,960 --> 00:20:58,160 Nu. Nu a făcut-o. Ai putea să faci asta. 244 00:20:58,160 --> 00:21:02,960 Asigură-te că e bine. Și mă duc la Primărie. 245 00:21:02,960 --> 00:21:05,960 Acolo... O jumătate de sandviș. 246 00:21:32,960 --> 00:21:37,960 În niciun caz nu a fost după radioul meu de la mașină. Nu cum se uita la mine. 247 00:21:37,960 --> 00:21:43,160 Fusese bătut. Dar tot a dat uită-te bine înainte să plece. 248 00:21:43,160 --> 00:21:45,320 Dar i-ai văzut doar ochii? 249 00:21:45,320 --> 00:21:48,960 Da. Avea această pălărie și o eșarfă neagră. 250 00:21:48,960 --> 00:21:54,960 Crezi că plănuia... pentru a merge de fapt pentru ea în mașină? 251 00:21:54,960 --> 00:21:58,960 Dacă este tipul care le-a atacat pe celelalte femei... 252 00:21:58,960 --> 00:22:03,160 .. mai probabil ar fi așteptat. te-a sărit când ai ajuns acasă. 253 00:22:03,160 --> 00:22:05,960 Dumnezeu...! 254 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Oh. 255 00:22:12,960 --> 00:22:17,160 Bună ziua, doamnă Cook. a spus Primăria nu ai fost azi. Se poate? 256 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 Are ceva...? Nu. Nu. 257 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Multumesc. 258 00:22:23,960 --> 00:22:27,960 Și au spus că nu ești la serviciu ieri, fie. 259 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Când Alison a dispărut. 260 00:22:34,960 --> 00:22:40,960 Vreau doar să-l elimin pe bărbat în fereastra de la ancheta noastră de viol. 261 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Mie pur și simplu nu-i aparține. 262 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Îl putem elimina sau nu? 263 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Multumesc. 264 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Corect, deci... Cum îl cheamă? 265 00:22:56,960 --> 00:22:59,160 Ai nevoie de numele lui? 266 00:22:59,160 --> 00:23:02,960 Da. Și adresa lui. Nu vă faceți griji, vom fi discreți. 267 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Tony... 268 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Tony Hawthorne. 269 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 12 Egan Road. 270 00:23:13,960 --> 00:23:18,960 Deci ați fost împreună în casă când Alison a venit acasă ieri dupa-amiaza? 271 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Este un lucru obișnuit. 272 00:23:27,960 --> 00:23:31,960 Ne-am văzut de ceva vreme, pentru că, ei bine,... 273 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 ..ai vazut cum stau lucrurile între mine și Martin. 274 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Ne conducem unul pe altul pe perete. 275 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 Work și Alison. De asta îi pasă. 276 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 S-a oprit de la mine cu ani în urmă. 277 00:23:46,960 --> 00:23:50,320 Și am uitat de Alison venind acasă devreme. 278 00:23:54,480 --> 00:23:56,320 Tony și cu mine folosim camera ei. 279 00:23:56,320 --> 00:24:02,960 Pune un sac de dormit pe podea ca tot nu pare... corect... să ne folosim dormitorul. 280 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 Prost, dar nu. 281 00:24:08,000 --> 00:24:14,960 Oricum, Tony a văzut-o pe fereastră, dar următorul lucru va veni scările. Nu am avut nicio sansa... 282 00:24:18,000 --> 00:24:20,160 Ea ne-a găsit. 283 00:24:22,960 --> 00:24:26,960 Am încercat să spun ceva, nu pot amintește-ți ce, 284 00:24:26,960 --> 00:24:30,960 dar ea pur și simplu a fugit înapoi în jos pe scări și afară. 285 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Ea doar a speriat. 286 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Ei bine, asta e o veste bună. 287 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 Nu cred că al domnului Cook bucuria va fi nelimitată. 288 00:24:42,960 --> 00:24:46,960 Mai bine a făcut un alergător decât a fost răpită. Guv! 289 00:24:48,320 --> 00:24:53,960 Urgent de la Control. Fata a fost violată în Denton Woods. 290 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Este Alison Cook? Nu, domnule. Doar o tartă tânără. 291 00:25:22,960 --> 00:25:25,480 Oh, e în regulă, atunci (!) 292 00:25:25,480 --> 00:25:27,960 Când s-a întâmplat asta? Pe la miezul nopții. 293 00:25:27,960 --> 00:25:33,960 Ea este aici de atunci. Nu m-am putut mișca. Beat. Glezna ruptă. 294 00:25:33,960 --> 00:25:37,960 Tipul acela a găsit-o acum jumătate de oră, 200 de metri in. 295 00:25:37,960 --> 00:25:42,960 Cam aici s-a scufundat omul nostru a mașinii aseară. 296 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Kelly Power? 297 00:25:52,960 --> 00:25:54,960 Cine vrea sa stie? 298 00:25:54,960 --> 00:25:57,960 Hazel Wallace, poliția din Denton. 299 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 Mai multă mizerie (!) — Mă tem că da. 300 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 Cum te simti? Cum crezi?! 301 00:26:08,960 --> 00:26:13,960 Ce s-a întâmplat? Ți-am spus deja toate lot. Vreau poza (!) 302 00:26:13,960 --> 00:26:17,480 Uite, nu mă încurca. Ai putea fi mort. 303 00:26:17,480 --> 00:26:21,960 Acum, spui că ai fost agresat de un șofer de minicabin, nu? 304 00:26:21,960 --> 00:26:25,640 ticălos! Mi-am făcut glezna. Așa m-a prins. 305 00:26:25,640 --> 00:26:27,800 Îl poți descrie? 306 00:26:28,960 --> 00:26:32,960 Păr scurt, închis la culoare, mușchi, geacă de piele neagră. 307 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Vârstă? 308 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 35. 40. 309 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Ce fel de mașină? nu stiu. Argint. 310 00:26:39,960 --> 00:26:42,480 Ce firmă de taxi? nu stiu. 311 00:26:42,480 --> 00:26:46,960 Eram fără picioare. Doar o carte într-un telefon public. L-am sunat. 312 00:26:46,960 --> 00:26:50,160 Unde? La Waggy's. 313 00:26:50,160 --> 00:26:52,320 Discoteca. 314 00:26:52,480 --> 00:26:55,960 Ai fost acolo pe cont propriu? Nu. 315 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 cu cine ai fost? Un băiat. 316 00:26:57,160 --> 00:26:58,960 Nume? 317 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 Steve. Nume? 318 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 nu stiu. L-am întâlnit la uşă. 319 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Şi? Am avut o seară bună. 320 00:27:06,960 --> 00:27:10,960 Apoi și-a pierdut interesul, așa că l-am dat jos și am plecat. 321 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Pe cont propriu. Și ai sunat la un taxi? 322 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 La ce oră a fost asta? nu stiu. Miezul nopţii. Un sfert până la. 323 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 Cinci minute, a venit taxiul, am urcat. 324 00:27:20,960 --> 00:27:24,960 Unde i-ai cerut să te ducă? Acasă. Drumul Paisley. 325 00:27:24,960 --> 00:27:28,960 Dar nu a făcut-o? Nu. Am ajuns la Denton Woods. 326 00:27:28,960 --> 00:27:32,960 De unde a început... Atingându-mă și sărutându-mă. Da. 327 00:27:32,960 --> 00:27:36,000 ai obiectat? Nu. Apoi a venit cam puternic. 328 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Și a scăpat de sub control. 329 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 În plus, băusem 10 vodcă și aveam nevoie să trag. 330 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Deci ai încercat să-l oprești? 331 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Împingeți-l. Da. 332 00:27:46,960 --> 00:27:50,640 Dar nu a făcut-o, așa că îi dau unghiile. 333 00:27:50,640 --> 00:27:54,800 Asta l-a încetinit. Apoi a început să mă plesnească. 334 00:27:54,800 --> 00:27:56,960 Dar l-am îngenuncheat și am scăpat. 335 00:27:57,960 --> 00:28:03,960 Atunci ce? L-am plimbat până am venit spre poteca aceea prin pădure. 336 00:28:03,960 --> 00:28:07,960 Așa că am coborât acolo pentru că este cel mai rapid drum spre casă. 337 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Doar eu sunt beat, și pierd calea. 338 00:28:10,960 --> 00:28:15,960 Următorul lucru, mă împiedic iar glezna mea simte că s-a rupt. 339 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Așa că sunt pe mâini și în genunchi când ce! 340 00:28:18,960 --> 00:28:21,800 Am un braț în jurul gâtului meu. Şi un cuțit. Aici. 341 00:28:21,800 --> 00:28:23,960 Sigur a fost un cuțit? 342 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Ei bine, nu a fost un bețișor de țelină! 343 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 Câți ani ai, Kelly? 344 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 15. 345 00:28:32,960 --> 00:28:37,960 E în regulă. Nu este o majoră problema. Sunt la pastilă. 346 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Bună, Jack. 347 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Bună, Shirley! 348 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Îmi pare rău. Am vrut să iau legătura. 349 00:28:56,960 --> 00:29:01,960 Ești aici cu fata care e... Da. Da. WPC-ul meu este cu ea acum. 350 00:29:01,960 --> 00:29:05,960 terifiant cu ce scapă. 351 00:29:05,960 --> 00:29:09,960 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... Nu, nu. Comentariu corect. 352 00:29:09,960 --> 00:29:14,800 Uite, a încercat două asistente. Sper că ai grijă de securitate. 353 00:29:14,800 --> 00:29:16,960 eu sunt mereu. Mulţumesc. 354 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 WPC-ul meu... Oh, corect. 355 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Shirley. 356 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 Ar fi bine dacă te-aș suna cândva? 357 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 Da, fă. Când poți economisi un moment (!) 358 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 domnule. Nu continua să-mi spui domnule! 359 00:29:30,960 --> 00:29:34,160 Îmi pare rău. Guv. Corect. Bine? 360 00:29:34,480 --> 00:29:37,480 Un singur lucru Nu cred că i-a stricat viața. 361 00:29:37,480 --> 00:29:39,960 Violatorul nu știe asta! 362 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Și nici tu. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 SISTEMUL PA ÎN TESTARE 364 00:29:46,960 --> 00:29:51,960 — Unu, doi. Unu, doi. Bun venit la Waggy's. Testare.' 365 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Bine? 366 00:29:56,960 --> 00:30:00,960 Kelly a fost aici. A fost o explozie. Ea, un băiat și o altă fată. 367 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 Kelly a plecat înainte de a fi dat afară. 368 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Le-ai arătat poza? 369 00:30:05,960 --> 00:30:09,960 Fotografie? De fugarul nostru. Alison Cook. Nu se știe niciodată. 370 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Oh...! OK, haide! 371 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 Folosește-l pe al meu. 372 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 Probabil că acum seamănă cu bunica ei! 373 00:30:17,960 --> 00:30:21,480 Voi face astea. Te iau în jumătate de oră. 374 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Nu, amice. Nu te pot ajuta. 375 00:30:39,960 --> 00:30:43,640 Sobolanii negri sunt la capăt săptămâna aceasta. 376 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Divizia noastră de trafic. 377 00:30:45,960 --> 00:30:52,800 Să le rog să vorbească cu ei băieții tăi, vehiculele, documentația? 378 00:30:52,800 --> 00:30:54,960 Te face foarte popular. 379 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Acum... corp îndesat, păr negru, 380 00:30:58,960 --> 00:31:02,960 geacă de piele neagră, conduce un motor argintiu! 381 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 Ar putea fi Les Wingham. 382 00:31:08,960 --> 00:31:12,960 Iată-te... Nu a fost atât de greu. 383 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 SONERĂ 384 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Ei bine? 385 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Ți-ai adus coșul de picnic? 386 00:31:30,960 --> 00:31:34,960 Nu. Păcat. Rămâi aici până se arată. 387 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 TELEFONUL SUNĂ 388 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 Îngheț. 389 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Oh, la naiba! Îmi pare rău, iubire. Voi fi chiar acolo. 390 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 Nu vă deranjați, domnule. voi merge. 391 00:32:06,960 --> 00:32:10,960 Ea a fost aici. Alison. Managerul barului și-a amintit de ea. 392 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 Alison a fost cea care a luat-o pe Kelly Steve. 393 00:32:13,960 --> 00:32:17,960 Au plecat curând după aceea cu un alt cuplu. 394 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Ți-am dat o listă cu prietenii ei. 395 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Nu e niciun Steve pe el. 396 00:32:25,960 --> 00:32:32,160 E... ăă... adolescent de la mijlocul până la târzie. Destul de înalt, subțire, pete. 397 00:32:32,160 --> 00:32:33,960 Nu. 398 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 Am crezut că ar putea fi un secret. 399 00:32:37,960 --> 00:32:41,960 Alison îmi împărtășește un secret? Te rog (!) 400 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Habar nu ai cine sunt cei doi au plecat cu ar putea fi? 401 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Descrierile am luat din ele nu sunt prea bune. 402 00:32:49,960 --> 00:32:54,960 Uite, ți-am spus tot ce știu. Dându-ți toate numele pe care le cunosc. 403 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Pot fi și altele. Habar n-am. 404 00:32:57,960 --> 00:33:00,320 Acesta este genul de familie care suntem. 405 00:33:00,320 --> 00:33:03,960 Probabil o prietenă pe care nu o am stiu. 406 00:33:03,960 --> 00:33:08,960 Un alt mic isteric cățea la care a plecat să plângă. 407 00:33:09,960 --> 00:33:13,000 Apoi a plecat pe razzle pentru a mă supăra. 408 00:33:13,320 --> 00:33:17,960 Totul pentru că m-a prins ma bucur pentru o data! 409 00:33:18,800 --> 00:33:21,960 După 20 de ani de căsnicie la zombiul ei de tată. 410 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 UȘA SE DESCHIDE 411 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Noutăți? 412 00:33:26,960 --> 00:33:29,480 O voi lăsa pe doamna Cook să vă pun la curent cu asta, domnule. 413 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Scuzați-mă. 414 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 Domnule Wingham? 415 00:34:08,960 --> 00:34:13,480 Spune-i că îl voi vedea in weekend. Cam șase. 416 00:34:13,480 --> 00:34:16,960 Trebuie să plec. OK, iubire. la revedere. 417 00:34:16,960 --> 00:34:20,960 Sala de interviuri, guv. Și acesta este anteriorul lui. 418 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 Asalt. ITV-uri îndoite. Dar nimic sexual. 419 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Vreo spargere? Da, unul. 420 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Dar a fost cu ceva vreme în urmă. Serios...? 421 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Unde ai fost pe la miezul nopții aseară? 422 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Sunt șofer de minicabină. merg peste tot. 423 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Pe la miezul nopții! 424 00:34:49,480 --> 00:34:53,960 Dacă ai fi luat o pasageră în afara discotecii lui Waggy? 425 00:34:53,960 --> 00:34:56,960 Te referi la tarta mica în fusta albastră? 426 00:34:56,960 --> 00:35:00,960 Îmi datorează 3,50 lire sterline. A făcut un alergător. 427 00:35:00,960 --> 00:35:04,960 Domnule Wingham, o crimă gravă a fost comis. 428 00:35:04,960 --> 00:35:10,960 Da, uite! Ea este cea care ar trebui a fi tăiat. Aceasta se întoarce septice. 429 00:35:10,960 --> 00:35:16,960 Vrei să-mi spui exact ce s-a întâmplat de când asta... 430 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 "Mica tarta" a intrat in masina ta? 431 00:35:19,320 --> 00:35:21,960 Ce a spus ea că s-a întâmplat, atunci? 432 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Unde ai condus-o? Tollies Lane. 433 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 Ea locuiește în cealaltă parte a orașului. De ce acolo? 434 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Pentru că se îmbrăca oferta. 435 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Se întâmplă tot timpul. 436 00:35:31,960 --> 00:35:37,960 Ești într-o situație unu-la-unu cu femeile. Este firesc. 437 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Deci, orice femeie care se urcă în taxiul tău chiar o cere? 438 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Nu, nu orice femeie. 439 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Nu, dar fata de aseară... 440 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Ai văzut fusta? purta ea? 441 00:35:50,960 --> 00:35:56,960 Deci, orice femeie care poartă o fustă scurtă chiar o cere? 442 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Ei bine, sunt bărbat, nu? 443 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 La ce se așteaptă ea? 444 00:36:05,960 --> 00:36:09,320 Poate să o lase în pace dacă ea îți cere. A făcut-o? 445 00:36:09,320 --> 00:36:11,960 Ca să nu înceapă. Nu. 446 00:36:11,960 --> 00:36:12,960 Dar după preliminarii. 447 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Ea a început să joace greu pentru a obține. Toți fac asta. 448 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Deci, nu înseamnă nu pentru tine? 449 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 Ei bine, nu este. O parte a jocului. Și să o lovesc? 450 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Deci asta e peste o palmă de poxy? 451 00:36:23,960 --> 00:36:28,960 Și când te-a zgâriat, si asta face parte din joc? 452 00:36:28,960 --> 00:36:31,640 Nu înseamnă „oprește-te, dă-mi drumul”? 453 00:36:31,640 --> 00:36:34,000 E prea târziu atunci, nu-i așa? Prea târziu?! 454 00:36:34,000 --> 00:36:37,160 Da. După genul ăsta de tachinari. 455 00:36:37,160 --> 00:36:41,960 Nu suntem mașini. Nu ne putem opri atunci. 456 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Ea merita o palmă. 457 00:36:45,960 --> 00:36:50,800 Deci... Nefiind o mașinărie, dar un bărbat cu sânge roșu,... 458 00:36:50,800 --> 00:36:57,000 ..cu instincte naturale nicio persoană rezonabilă nu ar putea astept sa controlezi... 459 00:36:57,000 --> 00:37:00,960 ..ai violat o fată de 15 ani. Ce? 460 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Avea 15 ani, domnule Wingham. 461 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Viol? Da. Cuvânt mic urât. 462 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Dar ea a coborât din mașină. Ea a fugit. 463 00:37:08,960 --> 00:37:12,960 Pentru a fi atacat câteva minute mai târziu în Denton Woods. 464 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Instinctele tale naturale, nu? 465 00:37:15,000 --> 00:37:18,960 Nu le-am putut opri, asa ca ai urmat-o. 466 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 Nu. 467 00:37:20,000 --> 00:37:25,960 Ai fost cu ea. Cinci minute și 200 de metri mai târziu, a fost violată! 468 00:37:25,960 --> 00:37:30,960 Nu sar peste femei în pădure! E o treabă pervertită. 469 00:37:30,960 --> 00:37:36,960 Uite, la palmă am ridicat mâna. A ieșit din ordine, blana era zburând. 470 00:37:36,960 --> 00:37:40,960 Dar sunt un om de interior. bancheta din spate. Canapea. 471 00:37:40,960 --> 00:37:46,960 Credem că oricine a atacat-o pe fata asta a fost și un „om de interior”. 472 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Acesta este al cincilea viol în șase luni 473 00:37:49,960 --> 00:37:53,480 Celelalte implică spargere. Ai făcut o spargere. 474 00:37:53,480 --> 00:37:55,960 Nu sunt un violator. 475 00:37:55,960 --> 00:37:59,960 Aplicați forța. Nu accepta un nu ca răspuns. 476 00:37:59,960 --> 00:38:02,960 Asta e viol! Ea a ieșit. I-am dat drumul. 477 00:38:04,960 --> 00:38:09,960 Dacă nu ai urmat-o, atunci ce? Am plecat. 478 00:38:09,960 --> 00:38:13,960 Am plecat! Parcată lângă zona industrială. 479 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Am avut un copac să mă relaxez puțin. 480 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 Apoi am intrat în emisie. 481 00:38:18,960 --> 00:38:22,800 A lucrat până pe la 4.30, apoi s-a dus acasă să kip. 482 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 Unde erai la 20.30? 483 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 opt și jumătate noaptea trecută? 484 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Nu ştiu. Lucru. 485 00:38:33,960 --> 00:38:37,480 Investigam altul incident. 486 00:38:37,480 --> 00:38:41,960 Implicarea pe cineva care se potrivește descrierea ta. 487 00:38:41,960 --> 00:38:45,960 Pe bancheta din spate, de fapt. Locul tău preferat. 488 00:38:45,960 --> 00:38:50,960 Evident, am dori să eliminăm tu de la acea anchetă dacă putem. 489 00:38:50,960 --> 00:38:55,960 De asemenea, colegul meu are o listă de date și ore. 490 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Trebuie să te gândești unde erai în acele momente, 491 00:38:59,960 --> 00:39:02,960 si daca poti dovedi asta. 492 00:39:02,960 --> 00:39:05,000 Apoi, va deveni intim. 493 00:39:05,000 --> 00:39:09,960 În primul rând, niște fire de păr din capul tău. Și alte regiuni. 494 00:39:09,960 --> 00:39:13,960 Câteva zgârieturi de la dvs unghiile. 495 00:39:13,960 --> 00:39:16,960 Niște sânge. Și alte fluide corporale. 496 00:39:16,960 --> 00:39:20,960 Și vreau hainele care ai fost purtând. 497 00:39:20,960 --> 00:39:25,960 Și orice altă nespălată articole de îmbrăcăminte pe care le găsesc la tine acasă. 498 00:39:25,960 --> 00:39:30,960 Și dacă rămâi în cadru după acel lot, voi deveni tehnic 499 00:39:30,960 --> 00:39:33,960 și încercați testarea ADN-ului. 500 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 Jim Allen spune că avem un suspect. Da, domnule. 501 00:39:45,960 --> 00:39:50,480 El neagă, așa că e jos la medical și criminalistic. 502 00:39:50,480 --> 00:39:55,960 El este strâns și răzuit acum. Îngrozitor de temeinic. 503 00:39:55,960 --> 00:39:58,480 Deci mai ai zece minute libere? 504 00:39:58,480 --> 00:40:00,000 Pentru apelul foto? 505 00:40:00,000 --> 00:40:05,960 Tu, eu și Evening News? Cu George Cross, desigur. 506 00:40:14,480 --> 00:40:15,960 Unde este sergentul Toolan? 507 00:40:15,960 --> 00:40:19,960 Staunton Towers, domnule. Unde lucrează Emma Fox. 508 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Ancheta despre bărbatul din masina. 509 00:40:22,960 --> 00:40:26,320 M-a chemat acolo urgent. Are el?! 510 00:40:26,320 --> 00:40:28,480 Îmi pare rău, domnule. 511 00:40:29,960 --> 00:40:32,800 Și asigură-te că domnul Mullett este informat. Da, domnule. 512 00:41:03,480 --> 00:41:09,960 Având în vedere că George Cross se acordă doar cca o data la 10 ani... 513 00:41:09,960 --> 00:41:14,800 ..vezi curajul extraordinar și devotamentul față de datorie cerut. 514 00:41:14,800 --> 00:41:16,960 Ceva despre violuri? 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,960 Un bărbat ne ajută cu întrebările noastre. 516 00:41:20,960 --> 00:41:25,160 Insp Frost este, desigur, emoționant modest cu privire la realizările sale. 517 00:41:25,960 --> 00:41:30,960 Dar a păstrat Crucea într-un birou sertar, 518 00:41:30,960 --> 00:41:37,960 unde poate furniza zilnic inspirație, ne spune multe. 519 00:41:37,960 --> 00:41:44,000 Sunt norocos să am un astfel de... un astfel de ofițer care servește sub mine. 520 00:41:44,000 --> 00:41:46,640 Și toată Dentonul este norocos... 521 00:41:46,640 --> 00:41:48,960 BATĂ LA UȘĂ Ah! Intrați. 522 00:41:50,640 --> 00:41:54,800 Ei, mesaj de la domnul Frost, domnule. A fost chemat. 523 00:41:57,320 --> 00:42:01,160 Așa cum le-am spus ultimelor organe în uniformă noapte, 524 00:42:01,160 --> 00:42:04,960 lucrăm 8 până la 8 schimburi. 525 00:42:04,960 --> 00:42:09,960 Dar voi doi ați fost de serviciu aseară când Emma Fox...? — Mă tem că da. Da. 526 00:42:09,960 --> 00:42:13,960 Nu spune mare lucru pentru securitatea noastră, face? E un copil drăguț. 527 00:42:15,960 --> 00:42:20,960 Bună, guv. Nu mă așteptam să te văd aici. 528 00:42:20,960 --> 00:42:25,960 Em... Det Insp Frost, Gordon Perryman, Nick Daish. 529 00:42:25,960 --> 00:42:28,800 Personal de securitate de noapte. 530 00:42:28,960 --> 00:42:32,960 Fără TV cu circuit închis pe poartă. 531 00:42:33,960 --> 00:42:35,160 Sau în parcare. 532 00:42:35,160 --> 00:42:40,960 Proprietarii vorbeau despre asta, dar, ei bine, recesiunea... 533 00:42:40,960 --> 00:42:43,960 Doar patru dintre cele 12 etaje sunt închiriate. 534 00:42:43,960 --> 00:42:46,960 Deci, practic, patrulezi toată noaptea? 535 00:42:46,960 --> 00:42:50,960 Ei bine, nu toată noaptea știu, ce Adică? Dar, da, oficial. 536 00:42:50,960 --> 00:42:53,640 Adică, să fim sinceri, este o bătaie de cap. 537 00:42:53,640 --> 00:42:56,960 Nu ai văzut nimic? Lângă mașina Emmei Fox. Nu, noi... 538 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 Dar pe la miezul nopții? 539 00:42:59,960 --> 00:43:02,640 Incidentul din Denton Woods. 540 00:43:02,640 --> 00:43:05,960 Calea aia se termină aici, nu-i așa? Da. 541 00:43:05,960 --> 00:43:09,480 Avem tendința să stăm în casă, odată plecat personalul. Asta e corect. 542 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 Practic e treaba noastră pentru a fi cu ochii pe antreprenori. 543 00:43:11,960 --> 00:43:13,800 ZONETE DE CONSTRUCȚIE 544 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 El este unul? Eh? 545 00:43:20,960 --> 00:43:25,960 Contractant? Oh da. Martin Cook. 546 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Am lucrat puțin la conducte. 547 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Încălzirea nu a funcționat niciodată. 548 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 Niciuna dintre marile firme nu a vrut. El este bun. 549 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Domnule Cook. 550 00:43:44,960 --> 00:43:49,960 Aceasta este o coincidență. S-a întâmplat să fie în clădire. Munca asta seara? 551 00:43:49,960 --> 00:43:51,960 Mai bine decât să stai acasă. 552 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 Mai ales când ai fost „actualizat”. 553 00:44:02,960 --> 00:44:08,960 Primele lucruri mai întâi. Vă rog să luați în considerare asta ca o mustrare oficială. 554 00:44:09,640 --> 00:44:12,960 Absența ta deliberată din apelul foto. 555 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Am fost chemat urgent, domnule. 556 00:44:14,960 --> 00:44:17,960 E prea bine purtat pentru a fi crezut. 557 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 Atitudinea ta față de astfel de ocazii nu ai credit. 558 00:44:20,960 --> 00:44:24,000 Ești puțin bătrân să joci truant. 559 00:44:25,960 --> 00:44:30,960 Ați făcut „interogările urgente” produce ceva? Nu, domnule. 560 00:44:30,960 --> 00:44:35,960 Ei bine, asta mă duce la al doilea punct al meu. 561 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Luaţi loc. 562 00:44:49,000 --> 00:44:52,960 Suspectul nostru de viol a căzut la primul obstacol. 563 00:44:52,960 --> 00:44:56,800 Ce? Şoferul de taxi. 564 00:44:56,800 --> 00:45:00,960 In lipsa ta doctorul mi-a raportat direct. 565 00:45:00,960 --> 00:45:03,160 Exclus grupa sanguină. 566 00:45:03,160 --> 00:45:08,960 Nu este nevoie de investigații criminale suplimentare. Domnul Wingham este un grup A cu siguranță. 567 00:45:08,960 --> 00:45:14,960 Singurul lucru despre care știm cu siguranță Violatorul nostru este că face parte din grupa O. 568 00:45:14,960 --> 00:45:18,960 La fel ca 40% din populația masculină. 569 00:45:18,960 --> 00:45:22,960 Acum, Jack,... 570 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 ..punctul meu final. 571 00:45:25,480 --> 00:45:30,480 Șeful polițist te ține în brațe în foarte mare respect, după cum știți. 572 00:45:30,480 --> 00:45:34,960 Dar, din păcate,... Mă scoate din caz! 573 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Da. 574 00:45:36,960 --> 00:45:40,960 El aduce grele de la judetul. Mi-a scăpat din mâini. 575 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Când? Ar trebui să fie cu noi până la sfârșitul săptămânii. 576 00:45:43,960 --> 00:45:47,960 Aceasta nu este o reflectare... Nu, nu, desigur (!) 577 00:45:47,960 --> 00:45:53,320 Simte că trebuie să adauge resurse înainte de a deveni un scandal major. 578 00:45:54,160 --> 00:45:56,960 Deci, chiar nu există niciun motiv 579 00:45:56,960 --> 00:46:01,640 de ce nu ar trebui să participi reuniunea George Cross. 580 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Unde este guvernatorul? 581 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 A plecat acasă. 582 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Ei bine, trebuie să facă asta? 583 00:46:20,960 --> 00:46:22,320 Ce? 584 00:46:22,320 --> 00:46:23,960 Pleacă îmbufnat. 585 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Știi, ar trebui să fie recunoscător pentru asta judetul preiau controlul. 586 00:46:26,960 --> 00:46:28,640 voi fi. 587 00:46:28,640 --> 00:46:30,960 Nu mai e problema noastră, nu-i așa? 588 00:46:30,960 --> 00:46:32,160 Citește asta. 589 00:46:32,160 --> 00:46:33,960 Haide, citește. 590 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Este o scrisoare de la Judy Guest. 591 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 Este o scrisoare de mulțumire, către Inspectorul Frost. 592 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 Oh da? Mmm. 593 00:46:41,960 --> 00:46:46,800 Și-a petrecut două săptămâni împingând-o consiliu până când i-au readăpostit. 594 00:46:46,800 --> 00:46:48,960 Pentru a o scoate de unde este sa întâmplat. 595 00:46:49,960 --> 00:46:53,960 Ce faci cu serile tale, în afară de a le face pipi pe perete, hmm? 596 00:46:53,960 --> 00:46:56,960 Sunt impresionat. Mmm. 597 00:46:56,960 --> 00:47:02,960 Dar nu e vina mea că este un singuratic bătrân, fără nimic mai bun de făcut. 598 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 (USA SE INCHIDE) 599 00:47:18,960 --> 00:47:19,960 George. cârpă locală. 600 00:47:19,960 --> 00:47:22,960 Sally tocmai a lăsat-o pentru Jack. 601 00:47:22,960 --> 00:47:25,960 Fara poze, insa. — Cu excepţia lui Mullett 602 00:47:25,960 --> 00:47:27,960 L-a găsit, apropo? Ce? 603 00:47:27,960 --> 00:47:29,320 Crucea lui George? 604 00:47:29,320 --> 00:47:30,960 L-a pierdut? 605 00:47:30,960 --> 00:47:35,960 Trebuie să fi intrat în coș odată cu crima lui revine! 606 00:48:22,960 --> 00:48:24,640 Buna ziua. 607 00:48:24,640 --> 00:48:26,960 Bună, Shirley. Este Jack. 608 00:48:26,960 --> 00:48:32,800 Ei bine... Poate părea amuzant intrebare, dar cunosti pe cineva cine face treburile casnice? 609 00:48:36,960 --> 00:48:42,960 Doar câteva ore pe săptămână. Două ore? 610 00:48:42,960 --> 00:48:48,960 Dacă vrei să arunci o privire în jur pe cont propriu... Pentru colturile murdare. 611 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 Da. Corect. Voi face asta. 612 00:48:53,960 --> 00:48:58,320 Nu mă va refuza, nu-i așa? E foarte pretențioasă. 613 00:48:59,480 --> 00:49:03,960 M-am tot gândit. Îți datorez o cină. Îmi pare rău? 614 00:49:03,960 --> 00:49:06,000 Nu am reușit niciodată să... 615 00:49:06,000 --> 00:49:08,960 a lui Lorenzo? Am făcut-o? 616 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Da. Ar fi frumos. 617 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Ar fi? Oh, bine. 618 00:49:12,960 --> 00:49:19,960 Sau ai putea veni la mine, în această seară. Dacă preferați. Pentru o masă. 619 00:49:19,960 --> 00:49:23,960 În acest fel, când ești chemat după prima băutură, 620 00:49:23,960 --> 00:49:26,960 Pot schimba la televizor fără a lua un taxi. 621 00:49:28,800 --> 00:49:30,960 Corect... (!) 622 00:49:30,960 --> 00:49:35,960 Da, ne vom uita în toate cele obișnuite locuri. Oh... ai. 623 00:49:35,960 --> 00:49:40,960 Ei bine, vom ține ochii deschiși. Îi cunoaștem fața destul de bine. 624 00:49:40,960 --> 00:49:43,960 Fără îndoială că va ajunge să-și dea seama în curând. 625 00:49:43,960 --> 00:49:47,960 Da... Pa, acum. 626 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Sarge, Casa de copii Waddon Place. 627 00:49:53,960 --> 00:49:56,960 Adolescentul nostru preferat AWOL din nou. 628 00:49:56,960 --> 00:49:59,160 Stephen „Îmi cunosc drepturile” Galloway? 629 00:49:59,160 --> 00:50:01,960 Da. Dispărut de aseară. 630 00:50:01,960 --> 00:50:03,960 Atâta timp cât asta. O, dragă (!) 631 00:50:03,960 --> 00:50:06,960 Personalul a încercat să-l recupereze. Nici un semn. 632 00:50:06,960 --> 00:50:09,960 Poate a fost lovit de un autobuz (!) 633 00:50:09,960 --> 00:50:12,320 Deci, oricum, l-am adus acasă. 634 00:50:12,320 --> 00:50:16,960 sora lui Mary din America ar fi vrut să-l vadă. 635 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 De atunci zăcea acolo. 636 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Am crezut că l-am pierdut. Eram destul de transpirat. 637 00:50:23,960 --> 00:50:28,160 Nu din cauza PR-ului domnului Mullett. Nu. 638 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 Dar pentru că, ei bine, 639 00:50:31,480 --> 00:50:35,960 Mă simt un pic de fraudă pentru că am i s-a dat în primul rând. 640 00:50:35,960 --> 00:50:40,960 M-am simțit... vinovat. Ştii? 641 00:50:40,960 --> 00:50:44,320 Ca și cum, neavând grijă adecvată din ea, 642 00:50:44,320 --> 00:50:46,960 I-am insultat pe toți aceia oameni care AU câștigat-o. 643 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Oamenii care s-au confruntat cu moartea pentru că este treaba lor. 644 00:50:49,960 --> 00:50:51,960 Nu ca mine, doar un aramă. 645 00:50:51,960 --> 00:50:54,960 Ești foarte dur cu tine însuți. 646 00:50:55,960 --> 00:51:00,960 Oricum, asta e scuza pe care o dau eu însumi pentru că nu am fost la reuniune. 647 00:51:00,960 --> 00:51:05,320 Că „nu sunt demn” să se frece cu eroi. 648 00:51:05,320 --> 00:51:08,960 Dar, ca să fiu sincer, este pentru că nu vreau să merg pe mine proprii. 649 00:51:08,960 --> 00:51:11,960 Nu sunt o persoană socială. 650 00:51:11,960 --> 00:51:18,960 Este o ocazie de familie, într-adevăr. Nici măcar nu am o mătușă geriatrică. 651 00:51:18,960 --> 00:51:23,960 Presupun că există întotdeauna a lui Mary soră în America, dar nu aș face-o ia-o. 652 00:51:25,960 --> 00:51:28,960 nu m-ar deranja. 653 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Ce? 654 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Fiind mătușa ta geriatrică. 655 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Dacă asta-i tot asta te opreste sa mergi. 656 00:51:38,960 --> 00:51:40,960 Da? Da. 657 00:51:41,160 --> 00:51:43,320 Cred că ar trebui să pleci. 658 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 Ar trebui să faci efort. 659 00:51:45,960 --> 00:51:50,960 Ai câștigat George Cross, Jack. Orice ai spune. 660 00:51:50,960 --> 00:51:54,960 Ar trebui să începi să fii la înălțimea asta, nu continua să încerci să o trăiești în jos. 661 00:51:57,960 --> 00:52:00,960 Și tu ai... veni la Londra cu mine. 662 00:52:01,960 --> 00:52:04,960 Ca mătușa ta geriatrică. Da. 663 00:52:04,960 --> 00:52:08,000 Da, da, desigur. Nici o problemă. 664 00:52:08,160 --> 00:52:10,320 Bun! 665 00:52:10,960 --> 00:52:14,960 Bine, o să văd dacă o pot balansa. 666 00:52:14,960 --> 00:52:18,000 Bine, să prelev lasagna? Mmm. 667 00:52:18,640 --> 00:52:20,960 Sau telefonul va suna? 668 00:52:20,960 --> 00:52:22,960 Nu pentru mine nu este. 669 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 Buna dimineata, Jack. Dimineaţă. 670 00:52:42,960 --> 00:52:47,960 Hazel ne-a dat o descriere a un tip văzut cu fata ta dispărută. 671 00:52:47,960 --> 00:52:51,160 Cred că avem un meci. Nu-ți va plăcea. 672 00:52:51,160 --> 00:52:53,960 Stephen Galloway. 15. 673 00:52:53,960 --> 00:52:59,960 Scăpat de la Waddon Place Acasă acum două nopți pentru a enusa oară. 674 00:52:59,960 --> 00:53:01,800 Nu acum...! 675 00:53:01,800 --> 00:53:06,960 Daune penale, furt iar furtul de mașini sunt hobby-urile lui. 676 00:53:06,960 --> 00:53:12,160 Uniforma ia-l, magistratul îi ține o prelegere, acasă cina lui. Și așa mai departe. 677 00:53:12,160 --> 00:53:14,960 Dar nicio sugestie de joc greșit? 678 00:53:14,960 --> 00:53:18,320 Deci, ea nu a fost răpită din casa ei. 679 00:53:18,320 --> 00:53:21,960 Și nici urmă de Galloway răpirea ei din discotecă? 680 00:53:21,960 --> 00:53:24,640 Nu încă. Nu. 681 00:53:24,640 --> 00:53:26,960 Adolescenți fugiți. Nu este o chestiune de CID. 682 00:53:26,960 --> 00:53:31,960 Așteptați până când Uniform primește un nou observare Lasă asta. Lasă violuri. 683 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Ce vrei să fac? 684 00:53:33,960 --> 00:53:37,960 Mai ai pana la sfarsitul saptamanii. 685 00:53:37,960 --> 00:53:42,960 Te-ai putea pregăti pentru o predare gratioasa. 686 00:55:13,000 --> 00:55:16,960 (RADIO POLIȚIEI) — Toate unitățile de la Control. 687 00:55:16,960 --> 00:55:21,320 BMW roșu, index Charlie 594 Echo Yankee Foxtrot. 688 00:55:21,960 --> 00:55:26,960 Luat din parcarea Raven Road între orele 9 și 10. 689 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 „Sfătuiți orice observări”. 690 00:55:28,960 --> 00:55:33,480 Acesta va fi Galloway! Întotdeauna cele roșii. Potriviți-i acneea! 691 00:55:33,480 --> 00:55:35,640 '72, de la Control.' 692 00:55:35,640 --> 00:55:36,960 Da. Primirea. 693 00:55:36,960 --> 00:55:41,960 Vecin îngrijorat de ocupant 92 Talbot Road. 694 00:56:05,960 --> 00:56:11,960 Oh, Guv. Arthur a crezut că ai vrea să știi. Clare Bamtema a încercat să se supere. 695 00:56:17,320 --> 00:56:19,960 Du-te acum. Voi urma mai departe. Mumie! 696 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Hai, copii! 697 00:56:44,480 --> 00:56:47,960 Nu vreau! E în regulă. Sale BINE. Noroc, Eileen. 698 00:56:52,960 --> 00:56:56,000 Uite, nu veni aici învinovățindu-mă! Nu! 699 00:56:56,000 --> 00:56:58,800 Nu sunt, Terry. Am auzit. 700 00:56:59,960 --> 00:57:03,640 Am sunat doar să văd dacă există orice... Ai putea face? Da! 701 00:57:03,800 --> 00:57:07,960 Prinde-l pe ticălos! Și adu-l la mine asta poti sa faci! 702 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Uite, îmi pare rău. 703 00:57:28,000 --> 00:57:30,960 Aceasta vine de luni de zile. 704 00:57:31,960 --> 00:57:34,000 Pur și simplu nu se poate descurca. 705 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 Chiar si acum... 706 00:57:36,000 --> 00:57:37,960 Știi, încerc. 707 00:57:37,960 --> 00:57:39,960 vorbesc cu ea. îi spun eu. 708 00:57:39,960 --> 00:57:44,960 Din nou și din nou... „Nu ești murdar. Nu ești murdar.” 709 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 „Nu contează. Nimic nu s-a schimbat.” 710 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 Totul s-a schimbat. 711 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 Și știi de ce? 712 00:58:08,960 --> 00:58:13,960 Pentru că în adâncul sufletului ea gândește ar fi trebuit să-l oprească. 713 00:58:13,960 --> 00:58:20,960 Un cuțit la gât, și ea crede că. Ea crede că așa cred, de asemenea! Nebun...! 714 00:58:20,960 --> 00:58:26,960 Nu puteam să-mi țin degetele încrucișate în acea situație, cu atât mai puțin a mea picioare. 715 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 Are dreptate, știi. 716 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 Pentru că nu va dispărea. 717 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 E aici sus. 718 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 E și în capul meu. 719 00:58:41,800 --> 00:58:47,000 Acea mică îndoială rea. De fiecare dată ne apropiem unul de altul... 720 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 (SOBS) 721 00:59:03,960 --> 00:59:07,960 Cred că o să ocolesc întorsătura înainte ca ea să o facă. 722 00:59:08,960 --> 00:59:11,960 Vă voi duce la spital. 723 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 Da. 724 00:59:20,960 --> 00:59:23,960 Trebuie să sortăm niște alimente pentru copii. 725 00:59:25,960 --> 00:59:30,480 Ei chiar suferă, știi. Copiii. 726 00:59:32,480 --> 00:59:34,640 Casa asta...! 727 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Adică, uită-te la asta. 728 00:59:37,960 --> 00:59:39,960 Casa ei de vis (!) 729 00:59:39,960 --> 00:59:42,960 Ea nu a făcut un accident vascular cerebral. 730 00:59:42,960 --> 00:59:48,960 Văd că nu faci toată treaba tu însăți. Ce? 731 00:59:48,960 --> 00:59:50,960 Domnule Cook. Instalatorul. 732 00:59:51,960 --> 00:59:54,800 Oh, da... Ei bine, nu sunt instalator. 733 00:59:54,800 --> 00:59:58,480 L-am făcut să ne dea o estimare cu câteva luni în urmă. 734 00:59:58,480 --> 01:00:00,640 Totul este în limbo acum. 735 01:00:00,960 --> 01:00:04,160 Sper că nu a contat pe munca. 736 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Promovare? 737 01:00:20,960 --> 01:00:23,960 Civvies. Obișnuiai să conduci un panda, nu? 738 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 Mișcare lateral. Doar temporar. 739 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 M-ai făcut fără lumină. 740 01:00:31,960 --> 01:00:33,960 Localizati bine. 741 01:00:34,480 --> 01:00:36,960 Drumul Băii. Acum vreo trei luni. 742 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 Foarte strict, ai fost. 743 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Îmi pare rău. 744 01:00:42,960 --> 01:00:45,960 Nici o problemă. 745 01:00:46,960 --> 01:00:48,480 mi-a plăcut. 746 01:00:48,480 --> 01:00:50,480 Aceste intrări...? 747 01:00:50,480 --> 01:00:56,960 Mișcările antreprenorilor. Datele. Timpuri în și afară. 748 01:00:56,960 --> 01:00:58,480 De ce? 749 01:00:58,480 --> 01:01:03,960 Linie nouă. Posibil martor. Pot să împrumut asta? Sigur. 750 01:01:08,960 --> 01:01:11,480 Buna ziua. Asta e Tammy Saunders? 751 01:01:11,960 --> 01:01:15,960 Bună, acesta este Det Sgt Toolan. Poliția din Denton. 752 01:01:15,960 --> 01:01:19,000 Nu știu dacă îți amintești de mine... 753 01:01:19,960 --> 01:01:21,960 Oh, bine. 754 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Da. 755 01:01:23,160 --> 01:01:25,320 Ce mai faci? 756 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Ah... 757 01:01:28,160 --> 01:01:31,000 Da, ei bine, este încă devreme. 758 01:01:31,960 --> 01:01:34,960 Tammy, uite, Îmi pare rău că te deranjez,... 759 01:01:34,960 --> 01:01:40,960 ..dar ai avut ceva de lucru pe casa ta în ultimul an sau deci? 760 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Ei bine, instalații sanitare, așa ceva. 761 01:01:46,960 --> 01:01:48,480 Înțeleg. 762 01:01:48,480 --> 01:01:53,960 Și asta a fost înainte de atac sau... 763 01:01:54,160 --> 01:01:56,320 Corect. 764 01:02:03,480 --> 01:02:06,320 Nimic de supărat, Tara. 765 01:02:06,320 --> 01:02:10,960 Doar atât oricine a lucrat în apartamente,... 766 01:02:10,960 --> 01:02:15,960 ..sau este familiarizat cu ele, ar putea avea ceva informatii. 767 01:02:15,960 --> 01:02:18,800 Lucruri mici la care nimeni nu se gândește. 768 01:02:18,800 --> 01:02:22,960 Am terminat tot locul în curând după ce m-am mutat. Ştii asta. 769 01:02:22,960 --> 01:02:25,960 Instalatii sanitare, incalzire centrala, electrice. 770 01:02:25,960 --> 01:02:30,640 A trebuit să mă mut din nou, în timp ce se făcea încălzirea. 771 01:02:30,640 --> 01:02:33,960 Toate etajele sus, fără apă caldă. 772 01:02:36,960 --> 01:02:38,800 Cine a făcut treaba? 773 01:02:38,800 --> 01:02:41,960 Bucătar? Tatăl fetei dispărute? 774 01:02:41,960 --> 01:02:44,960 Pur circumstanțial, până acum. 775 01:02:44,960 --> 01:02:47,960 Doar te apuci de paie! 776 01:02:47,960 --> 01:02:53,960 A fost la Clare Bamtema, Tara Holdsworth și Tammy Saunders 777 01:02:53,960 --> 01:02:57,160 toate la un moment dat înainte de atacuri. 778 01:02:57,160 --> 01:03:00,960 El cunoaște aspectul, punctele slabe, unde să te ascunzi. 779 01:03:00,960 --> 01:03:05,160 Ar fi putut copia cheile și a falsificat spargerile. 780 01:03:05,160 --> 01:03:09,960 Și făcea muncă de noapte la Staunton Tower la acea vreme dintre toate violurile cu excepția unuia. 781 01:03:09,960 --> 01:03:11,800 Mie mi se pare un alibi bun. 782 01:03:11,800 --> 01:03:16,960 Având în vedere securiștii amețiți acolo, nu e deloc alibi! 783 01:03:16,960 --> 01:03:22,960 Ar fi putut să intre și să iasă acolo toată noaptea. Nimeni nu ar ști. 784 01:03:22,960 --> 01:03:28,960 Dar când mașina Emmei a fost spartă ne suna despre a lui fiica. 785 01:03:28,960 --> 01:03:31,960 Și Kelly Power? În aceeași noapte? 786 01:03:31,960 --> 01:03:36,960 Cook este îngrijorat de rău din cauza lui fiică, deci îl violează pe al altcuiva? 787 01:03:36,960 --> 01:03:39,960 Își descarcă tensiunea asupra lui Alison? 788 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 Pentru numele lui Dumnezeu! 789 01:03:40,960 --> 01:03:45,800 Sunt oameni bolnavi acolo! Știi asta! 790 01:03:45,800 --> 01:03:51,960 De asemenea, știu cât de mult îți pasă aceasta. Sprijin pentru victime. 791 01:03:51,960 --> 01:03:55,000 Atunci de ce îl lași pe Mullett scoate-mă de el?! 792 01:03:55,000 --> 01:04:01,960 Pentru că la sfârșitul zilei ești doar un inspector detectiv, nu regele Dentonului! 793 01:04:08,960 --> 01:04:12,960 Ce a spus? Ce crezi? Vom vorbi oricum cu Cook. 794 01:04:16,960 --> 01:04:19,960 Guv... BMW-ul roșu. 795 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 Cred că e Galloway! 796 01:04:34,960 --> 01:04:41,960 — BMW roșu index Charlie 594 Echo Yankee Foxtrot. Văzut pe Blundell Road. 797 01:04:41,960 --> 01:04:47,960 Îndreptându-se spre vest. Doi la bord. Se crede că unul este Stephen Galloway. 798 01:04:47,960 --> 01:04:51,000 Îndreptând spre... Star Street. 799 01:05:00,960 --> 01:05:05,000 BULETIN TOATE PUNCTE PE AUTO PRIN RADIOUL POLIȚIEI 800 01:05:12,960 --> 01:05:15,000 72, auzi asta? 801 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 — Da, suntem pe drum partea îndepărtată a pământului. 802 01:05:18,960 --> 01:05:23,000 ETA Star Street cinci minute. — Chiar în Welton Avenue. 803 01:05:23,960 --> 01:05:28,960 — Cred că s-ar putea să ne fi cronometrat. Rămâi cu el, dar fără eschivuri. 804 01:05:42,320 --> 01:05:45,000 Jeees...! Haide! 805 01:05:45,960 --> 01:05:48,960 Obligatoriu la stânga! Stânga în jurul unui sens giratoriu! 806 01:05:53,960 --> 01:05:57,960 — Pe șoseaua de centură îndreptându-se spre est spre autostradă. 807 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 'BINE. El a plecat. County îl va urmări. 808 01:06:01,960 --> 01:06:05,480 „El face dreptate în... Cherry Lane. 809 01:06:17,800 --> 01:06:22,960 Dacă te sperii, închide-te ochii tăi. Așa cum fac. 810 01:06:36,160 --> 01:06:38,320 La naiba! 811 01:06:47,960 --> 01:06:49,960 L-am pierdut! 812 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 Guv! Înapoi acolo! 813 01:07:15,960 --> 01:07:17,960 Ruddy idiot! 814 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 prostule! 815 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Uite ce ai facut acum! 816 01:07:29,000 --> 01:07:35,960 Ar trebui să mergi în concasor cu toate mașinile pe care le anulezi! Guv. 817 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 Seamănă cu Alison Cook. 818 01:07:38,480 --> 01:07:41,000 Hai afară din asta! 819 01:07:47,960 --> 01:07:52,960 Deci... ai luat-o de la discoteca lui Waggy? 820 01:07:52,960 --> 01:07:57,960 Nu. Ne-au luat. Căutau un timp bun. 821 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Alison și prietena ei? 822 01:08:01,960 --> 01:08:02,960 Și după discotecă? 823 01:08:02,960 --> 01:08:06,960 I-a dus acasă. Am Big E la uşă. 824 01:08:06,960 --> 01:08:10,960 Unde era asta? Casa soțului ei. Kate, cred. 825 01:08:10,960 --> 01:08:14,960 Am crezut că suntem bine acolo. Ea a spus că părinții ei erau plecați. 826 01:08:15,000 --> 01:08:18,960 Eram de pe fața mea. Nu a făcut o problemă din asta. 827 01:08:18,960 --> 01:08:23,960 Cine suntem noi? Eu și Trev. Bloke cu care ies când ajung afară. 828 01:08:24,320 --> 01:08:26,320 Și azi dimineață? 829 01:08:26,320 --> 01:08:28,960 Ne-am întâlnit în spatele străzii mari. 830 01:08:28,960 --> 01:08:31,960 Eram în motor. Le-am oferit o plimbare. 831 01:08:31,960 --> 01:08:36,960 Apoi Trev și ea au ieșit. Deci am fost doar eu și Ali. Frumos. 832 01:08:37,640 --> 01:08:39,960 Până ne-ai zdrobit. 833 01:09:12,480 --> 01:09:14,960 Ei cred că va fi bine. 834 01:09:14,960 --> 01:09:17,800 Vrei să spui că vor încerca să reconstruiască ea. 835 01:09:17,800 --> 01:09:19,960 Unde e băiatul? E la gară. 836 01:09:19,960 --> 01:09:22,320 Ce se va întâmpla cu el? 837 01:09:22,320 --> 01:09:26,160 El nu poate fi interzis. E prea tânăr pentru a conduce. 838 01:09:34,960 --> 01:09:37,960 Nu vă voi ține prea mult timp, domnule Cook. 839 01:09:37,960 --> 01:09:42,000 E bine. Oricum nu m-am descurcat. 840 01:09:45,640 --> 01:09:49,160 Dumnezeu știe cât timp va dura acea operație. 841 01:09:49,160 --> 01:09:53,960 Ei bine, ea este încă în viață, și ai primit-o înapoi. 842 01:09:54,000 --> 01:09:56,960 Din nou o mare familie fericită (!) 843 01:09:57,960 --> 01:10:03,960 Domnule Cook, ați putea crede că sunt mai degrabă strigător menționând asta acum,... 844 01:10:03,960 --> 01:10:09,000 ..dar anchetele urgente continua referitor la violuri. 845 01:10:09,320 --> 01:10:12,960 Lucrul este s-ar putea să ne ajuți. 846 01:10:12,960 --> 01:10:17,960 Cred că ești cunoscut cel puțin trei dintre femei 847 01:10:17,960 --> 01:10:20,960 care au fost atacati. Cunoscut? 848 01:10:20,960 --> 01:10:24,960 Clare Bamtema. Tara Holdsworth. Tammy Saunders. 849 01:10:24,960 --> 01:10:28,800 Ai lucrat pentru fiecare dintre ei. Holdsworth? 850 01:10:28,800 --> 01:10:30,960 Pelham Court? 851 01:10:30,960 --> 01:10:32,960 Oh, da... Corect. 852 01:10:33,960 --> 01:10:39,960 Mă întrebam doar dacă poți ajutați-mi să completați fundalul. 853 01:10:39,960 --> 01:10:43,800 Amintește-ți ceva ce am putea folosi. Precum ce? 854 01:10:43,800 --> 01:10:46,960 Nu stiu. De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 855 01:10:46,960 --> 01:10:52,960 Femeile au ajuns să te cunoască pe cale a unui pliant prin ușa lor. 856 01:10:52,960 --> 01:10:55,960 Trebuie să fac ceva a bate comertul. 857 01:10:55,960 --> 01:11:00,960 Tinta blocuri. Case cu semne vândute. 858 01:11:00,960 --> 01:11:04,960 Veți cunoaște locurile care trebuie îmbunătățit - 859 01:11:04,960 --> 01:11:07,960 oameni care ar putea doresc îmbunătățiri. 860 01:11:07,960 --> 01:11:10,960 Trebuie să-l fi luat pe Denton. 861 01:11:10,960 --> 01:11:13,800 Am trăit și a lucrat aici mult timp. 862 01:11:13,800 --> 01:11:19,800 Și aceste trei femei în special când mergeai încoace și încolo, 863 01:11:19,800 --> 01:11:24,960 ..ai vazut vreodata pe cineva? târâind? Stai într-o mașină? 864 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 Nu. 865 01:11:27,000 --> 01:11:29,160 Oh, scuze. 866 01:11:29,960 --> 01:11:34,800 Niciuna dintre femei nu a menționat nimic s-ar putea să li se fi întâmplat asta? 867 01:11:34,960 --> 01:11:38,960 Mi-au făcut cești de ceai. Asta a fost ea. 868 01:11:38,960 --> 01:11:42,160 Nu sunt o persoană vorbăreț. Termin treaba. Afară. 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,960 Nu te deranjează să lucrezi pentru femei? 870 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 Nu te deranjează, fiind singur in casa cu ei? 871 01:11:47,960 --> 01:11:49,960 Trebuie să se întâmple destul de multe. 872 01:11:52,960 --> 01:11:55,320 Ai primit vreodată propuneri? 873 01:11:55,320 --> 01:11:58,000 Știi, ca proverbialul lăptar? 874 01:11:58,000 --> 01:12:00,960 În casă singur. Trebuie să se întâmple. 875 01:12:02,800 --> 01:12:05,640 Mă concentrez asupra muncii mele. 876 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Nu sunt interesat. 877 01:12:12,960 --> 01:12:15,960 Ce părere ai despre bărbații care sunt? 878 01:12:15,960 --> 01:12:18,960 Cine ia ce se ofera? 879 01:12:18,960 --> 01:12:20,960 Ce cred ei că se oferă? 880 01:12:20,960 --> 01:12:24,960 Chiar și atunci când știu nu este la oferta? 881 01:12:26,960 --> 01:12:30,480 Chiar m-ai prins în cadru, nu-i asa? 882 01:12:32,320 --> 01:12:35,960 Chiar de asta ești aici. Pentru că țintesc clienții. 883 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 Da? 884 01:12:41,960 --> 01:12:46,960 Ei bine, îmi pare rău, prietene, dar ești cât de greșit poți obține! 885 01:12:46,960 --> 01:12:52,800 Vezi, când am spus că nu mă interesează, Am vrut să spun că nu mă interesează. 886 01:12:52,800 --> 01:12:55,160 Haide, tu ești detectivul! 887 01:12:56,960 --> 01:13:00,960 De ce crezi căsnicia noastră este în jos? 888 01:13:00,960 --> 01:13:05,640 De ce crezi că Pauline? are nevoie de o parte? Eh? 889 01:13:05,960 --> 01:13:08,960 Ai nevoie de o scrisoare de la spital? 890 01:13:11,160 --> 01:13:13,320 sunt impotent. 891 01:13:23,960 --> 01:13:26,320 Ei bine, îl poți uita pe Cook. 892 01:13:27,800 --> 01:13:29,960 Are un alibi? 893 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 Cam. Da! 894 01:13:35,960 --> 01:13:38,960 Raport de laborator pe hainele lui Kelly Power. 895 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 Bine?! 896 01:13:41,160 --> 01:13:45,960 Au găsit fibre negre de lână, plus fire de păr de câine. De aur. 897 01:13:45,960 --> 01:13:51,960 SOCO-urile au găsit și câteva fire de păr de câine culoare similară în mașina Emmei Fox. 898 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 Cu toate acestea, criminalistică cu privire la violurile anterioare, nu a menționat părul de câine. Nu. 899 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 Ultima mea zi pe caz si ma duc inapoi! 900 01:14:03,960 --> 01:14:07,960 Lipsa de criminalistică nu înseamnă nu era același om. 901 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Sau că nu este proprietar de câine. 902 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Același tip în pantaloni curați. 903 01:14:12,960 --> 01:14:18,000 Sau ar fi putut avea o întâlnire întâmplătoare cu un labrador într-un autobuz nr.49! 904 01:14:27,960 --> 01:14:30,480 Unde locuiește Emma Fox? 905 01:14:30,960 --> 01:14:32,960 Bulevardul Nuffield. 906 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Aici. 907 01:14:38,960 --> 01:14:40,960 Drumul Talbot. 908 01:14:40,960 --> 01:14:43,960 Tollies Lane. Grădinile Castelului. 909 01:14:45,000 --> 01:14:47,160 Curtea Pelham. 910 01:14:49,800 --> 01:14:53,640 Ce au toate în comun? Pe hartă. 911 01:15:00,000 --> 01:15:02,160 Spațiu deschis. 912 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Toți sunt lângă petice de spațiu deschis. 913 01:15:05,320 --> 01:15:08,160 Ce fac oamenii pe un spațiu deschis? 914 01:15:08,160 --> 01:15:10,960 În afară de ceea ce este evident, vreau să spun. 915 01:15:11,000 --> 01:15:13,160 Își plimbă câinii! 916 01:15:13,960 --> 01:15:20,800 Dacă ai vrut uita-te la un bloc. Stai în jur. Urmărește chiar și pe cineva. 917 01:15:22,320 --> 01:15:25,960 Care este cel mai bun mod de a o face? Cu un câine. 918 01:15:26,960 --> 01:15:28,960 Nimeni nu te-ar supăra. 919 01:15:28,960 --> 01:15:34,800 Ai putea chiar să pândești în pădure dacă ai avea în mână o plumb de câine 920 01:15:34,800 --> 01:15:37,000 Nimeni nu ar fi luat în seamă. 921 01:15:37,000 --> 01:15:42,960 Chiar mai bine dacă este un câine de familie, ca un retriever sau un labrador. 922 01:15:45,000 --> 01:15:49,960 Oh, nu știu. Poate că sunt doar strângându-mă de firele de păr de câine (!) 923 01:15:51,960 --> 01:15:53,960 Două bilete de tren. 924 01:15:54,960 --> 01:15:59,640 Londra. George Cross. Paddington, de fapt. 925 01:15:59,960 --> 01:16:03,960 Oh, DCI a plecat în județ pentru un briefing despre viol. 926 01:16:03,960 --> 01:16:05,960 Vrea toate hârtiile lăsat aici. 927 01:16:05,960 --> 01:16:08,320 Da, bine, mulțumesc. 928 01:16:14,960 --> 01:16:16,960 Ce faci în seara asta? 929 01:16:16,960 --> 01:16:18,960 Guv? 930 01:16:19,960 --> 01:16:21,960 Nu, nu, uită. 931 01:16:21,960 --> 01:16:23,960 Nici nu ar trebui să întreb. 932 01:16:23,960 --> 01:16:27,640 Credeam că nu mergi pana maine. Londra. 933 01:16:27,640 --> 01:16:29,960 Nu, nu, nu. Nu asta. 934 01:16:29,960 --> 01:16:35,960 Dacă urmăm tiparul, omul nostru rămâne fără petice de iarbă. 935 01:16:37,960 --> 01:16:40,960 Doar dacă nu se repetă. 936 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Dar există încă destule posibilități în Denton Woods. 937 01:16:44,960 --> 01:16:51,320 A avut noroc acolo odată. Și doi atacurile au loc de obicei rapid succesiune. S-ar putea să încerce din nou. 938 01:16:51,320 --> 01:16:54,160 Dar de data asta mai departe. 939 01:16:54,160 --> 01:16:57,960 Între Tollies Lane și Eastdean Avenue. 940 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Vrei să fiu o momeală. 941 01:17:10,960 --> 01:17:14,960 Super este în cușca lui? Nu, domnule. Pranz la Camera de Comert. 942 01:17:14,960 --> 01:17:20,960 Asta înseamnă direct acasă după aceea. Prăbușit într-un taxi (!) 943 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 Pot să ajut, domnule? Nu, mulțumesc. 944 01:17:23,960 --> 01:17:25,960 Fă ce?! 945 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 O operațiune de momeală. Cu Hazel ca momeală. 946 01:17:28,960 --> 01:17:31,960 Doar pentru o noapte?! Am doar o noapte! 947 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Mullett știe despre asta? Tocmai am venit din biroul lui. 948 01:17:34,960 --> 01:17:38,960 Câte corpuri vrei? O duzină. 949 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Poți avea două! Opt! 950 01:17:41,000 --> 01:17:42,960 Patru! Făcut! 951 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Gata, guvernator? 952 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 Aproape. Intră. 953 01:17:49,960 --> 01:17:51,960 (TV PORNIT ÎN FUNDAL) 954 01:17:55,640 --> 01:17:57,800 Nu te-ai răzgândit atunci? 955 01:17:57,800 --> 01:17:58,960 Nu. 956 01:17:58,960 --> 01:17:59,960 Bun. 957 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Oh, vrei o ceașcă de cafea? 958 01:18:01,960 --> 01:18:06,320 Nu, fără timp. Briefing ora 10, ai spus. Da, așa este. 959 01:18:06,320 --> 01:18:07,960 Ascultă, ei... 960 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Hazel, apreciez ceea ce ești făcând. 961 01:18:11,960 --> 01:18:14,640 Adică, știu că este riscant. 962 01:18:14,640 --> 01:18:16,480 Dar dacă mușcă... 963 01:18:16,480 --> 01:18:18,960 Da, dacă mușcă și tot are forma de para, 964 01:18:18,960 --> 01:18:19,960 Mi-aș putea pierde slujba și tu... 965 01:18:19,960 --> 01:18:22,480 Am făcut cursul de autoapărare. 966 01:18:22,480 --> 01:18:24,960 Este ultima noastră șansă. înțeleg că. 967 01:18:24,960 --> 01:18:27,960 Da, atunci când vezi ce este lăsat în urmă... 968 01:18:27,960 --> 01:18:31,960 Femeile acelea. Știu că sunt în viață, dar toate sunt cazuri fiziatrice, 969 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 nu vor mai fi niciodată la fel. Nu! 970 01:18:33,960 --> 01:18:38,640 Toate din cauza unui singur om, pentru că el simteam ca asa. 971 01:18:38,640 --> 01:18:39,960 Ce ai pierdut? Țigările mele. 972 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Ai renunțat la el? 973 01:18:42,960 --> 01:18:44,960 Da, bineînțeles că am. 974 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 Haide, să mergem. 975 01:19:10,480 --> 01:19:12,960 Wallace la bază. Wallace la bază. 976 01:19:18,640 --> 01:19:20,800 eu plec acum. 977 01:19:39,960 --> 01:19:41,960 Care este ora? 978 01:19:42,960 --> 01:19:44,960 10:36. 979 01:19:46,960 --> 01:19:49,000 Știi ce îmi doresc? 980 01:19:49,960 --> 01:19:54,960 Că de fapt ai luat-o pe Mullett aprobare pentru asta? Nu...! 981 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 Mi-aș fi dorit să nu fi renunțat niciodată la fumat. 982 01:19:58,960 --> 01:20:00,960 — Baza de la Wallace. 983 01:20:00,960 --> 01:20:02,960 Da, Wallace. Primirea. 984 01:20:02,960 --> 01:20:06,800 (La două sute de metri înăuntru. Nimic încă.) 985 01:20:18,960 --> 01:20:21,960 (Stai. Un mascul IC, cu un caine.) 986 01:20:25,960 --> 01:20:28,960 Ai timp, iubito? 987 01:20:29,960 --> 01:20:31,960 Douăzeci și cinci la unsprezece. 988 01:20:33,480 --> 01:20:35,640 Noroc. 989 01:20:40,160 --> 01:20:41,960 (Baza de la Wallace.) 990 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Primirea. 991 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 — Bine, cred. 992 01:20:44,960 --> 01:20:46,960 (Cinele greșit, oricum.) 993 01:20:48,960 --> 01:20:52,960 Ce vrea ea? O etichetă în jurul gâtului ei spunând „Stăpânul meu este un violator”? 994 01:21:09,960 --> 01:21:13,960 (Baza de la Wallace. Aproximativ 600 de metri in.) 995 01:21:42,960 --> 01:21:44,960 Aaaargh! 996 01:21:45,640 --> 01:21:46,960 Căprui! 997 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 Wallace din Base. Peste. 998 01:21:49,960 --> 01:21:53,960 Toate unitățile de la bază. Calea principală, 600 de metri. Merge! 999 01:22:05,960 --> 01:22:09,960 Îmi pare rău, domnule. Sunt ok. L-am văzut. El era acolo. 1000 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 În ce sens? 1001 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Așa. Hai, mergi! 1002 01:22:14,960 --> 01:22:17,960 S-a dus când am țipat. Nu puteam vorbi. Îmi pare rău. 1003 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 I-ai văzut fața? 1004 01:22:19,960 --> 01:22:24,960 Nu. Doar ochii lui. Purta o eșarfă și pălărie neagră. 1005 01:22:25,480 --> 01:22:27,640 La naiba! 1006 01:22:49,960 --> 01:22:53,640 Toate unitățile de la bază. Bate-l în cap. 1007 01:22:53,640 --> 01:22:56,960 Nu suntem nicăieri suficient de aproape. 1008 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Îmi pare foarte, foarte rău, domnule. 1009 01:23:17,960 --> 01:23:20,480 Nu, nu e vina ta. 1010 01:23:21,960 --> 01:23:26,960 Când ating o lovitură de 1000 la o singură lovitură, ai dreptul la o plată. 1011 01:23:26,960 --> 01:23:30,960 Aș fi putut să-l prind. Ai fi putut fi ucis. 1012 01:23:31,000 --> 01:23:35,960 Sunt norocos că am ajuns cu o explozie și nu o înmormântare. 1013 01:23:37,960 --> 01:23:42,960 Ei bine... continuă mâine, pentru binele tuturor. 1014 01:23:44,960 --> 01:23:47,960 Continuă. De ce nu rupi acasă? 1015 01:23:49,480 --> 01:23:50,960 Şi tu? 1016 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Nu. Eu, sunt treaz. 1017 01:23:52,960 --> 01:23:57,640 Cred că voi rămâne aici și voi enerva serviciu de noapte pentru o vreme. 1018 01:23:57,640 --> 01:24:00,640 Ne vedem când te întorci. Ce? 1019 01:24:00,640 --> 01:24:02,960 Londra. Chestia cu George Cross. 1020 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 Oh, da. 1021 01:24:04,960 --> 01:24:07,960 Mulțumesc că mi-ai amintit (!) 1022 01:24:31,960 --> 01:24:35,800 Drumul Mesteacanului. spargere. Suspect pe. 1023 01:24:35,800 --> 01:24:39,960 'Primit. ETA Birch Road 3 minute. Ai un număr de casă? 1024 01:24:39,960 --> 01:24:43,960 Da. Raportat de doamna Collins, Numărul 6. 1025 01:24:43,960 --> 01:24:45,960 — Primit. 1026 01:24:46,960 --> 01:24:49,160 Nu le pot câștiga pe toate, Jack. 1027 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 De ce nu? 1028 01:25:16,960 --> 01:25:20,960 Slavă Domnului. A venit un bărbat zidul din pădure. 1029 01:25:20,960 --> 01:25:24,320 În grădina din spate a ușii alăturate. Toate corect, iubire. 1030 01:25:24,320 --> 01:25:26,960 Bloke alăturat. Luați partea din față? 1031 01:25:26,960 --> 01:25:29,640 Pot să-ți folosesc ușa din spate, iubito? 1032 01:25:29,640 --> 01:25:32,960 Casa este goală. Domnul Perryman lucrează noaptea. 1033 01:26:06,960 --> 01:26:09,960 Ce naiba se întâmplă?! Cine eşti tu? 1034 01:26:09,960 --> 01:26:12,640 Ce vrei să spui? Eu locuiesc aici! 1035 01:26:15,960 --> 01:26:18,960 Oh. domnule Perryman. 1036 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Este al dumneavoastră, domnule? 1037 01:26:33,960 --> 01:26:36,960 Doar că a fost folosit să forțezi ușa aceea. 1038 01:26:37,000 --> 01:26:39,160 Mai am lemn și vopsea pe el. 1039 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 Aşa? Este al meu. 1040 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 Am uitat cheia ușii din față. 1041 01:26:45,960 --> 01:26:50,960 Ce noroc, atunci. Să ai asta în buzunar (!) 1042 01:26:50,960 --> 01:26:54,960 Nu este o crimă să spargi în propria ta casă. 1043 01:26:54,960 --> 01:27:00,640 Vrei să ne spui unde ați fost toată seara, domnule? 1044 01:27:03,960 --> 01:27:06,160 Nu ar trebui să fii la serviciu? 1045 01:27:18,960 --> 01:27:21,960 Buna ziua. Mai esti aici? Da, domnule. 1046 01:27:21,960 --> 01:27:25,960 Uniforme l-au lovit pe Perryman. spargere. Să rămân și... 1047 01:27:25,960 --> 01:27:27,960 Nu, nu, nu. Ți-ai făcut partea ta. 1048 01:27:29,000 --> 01:27:31,160 Noapte. 1049 01:27:38,960 --> 01:27:41,640 Jack. Perryman are formă. 1050 01:27:41,960 --> 01:27:44,960 Bineinteles ca are. El este o securitate paznic. 1051 01:27:44,960 --> 01:27:50,960 În plus, efracția a raportat Eastdean Bulevardul. Elementele care lipsesc se potrivesc cu ale lui haul. 1052 01:27:50,960 --> 01:27:51,960 Si... 1053 01:27:51,960 --> 01:27:53,960 Asta e, Jack. Îmi pare rău. Al nimănui rănit. 1054 01:27:53,960 --> 01:27:57,960 Soț și soție plecați pentru seara, am venit acasă. În sfârșit ar fi fost făcută. 1055 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Oh, bine. Noroc. 1056 01:28:01,480 --> 01:28:05,800 Unde te-ai dus în seara asta în afară de Eastdean Avenue? 1057 01:28:05,800 --> 01:28:06,960 Nicăieri. 1058 01:28:06,960 --> 01:28:09,640 Atunci de ce ai fost în pădure? 1059 01:28:09,960 --> 01:28:12,960 Am spus că am uitat cheia ușii din față. 1060 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 Peste peretele din spate e singura cale Trăiește pe cont propriu, nu-i așa? 1061 01:28:16,960 --> 01:28:18,960 Da. 1062 01:28:18,960 --> 01:28:21,960 Nu ai un câine, din întâmplare? 1063 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Un câine? Nu. Soția a luat-o cu ea. Și copiii. 1064 01:28:25,960 --> 01:28:27,960 Când a fost asta? 1065 01:28:27,960 --> 01:28:30,160 Opt... nouă luni. 1066 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Fii singur, nu? 1067 01:28:37,960 --> 01:28:40,960 Glumești! Am ieșit bine. 1068 01:28:41,960 --> 01:28:43,960 Aşa! 1069 01:28:43,960 --> 01:28:45,960 Cum funcționează? 1070 01:28:46,960 --> 01:28:50,960 Lăutarul. Tu și Nick Daish. Turnul Staunton. 1071 01:28:51,960 --> 01:28:53,960 Ce lăutar? 1072 01:28:53,960 --> 01:28:58,960 Oh, îmi pare rău. Ești oficial pleci în seara asta, tu? 1073 01:28:58,960 --> 01:29:03,960 Nu te superi dacă verific asta cu angajatorul tău, nu? 1074 01:29:03,960 --> 01:29:08,960 Nu face mare diferență acum, face? Nu. 1075 01:29:09,000 --> 01:29:13,960 Deci, sunteți doar voi doi. Munca este o chinuri. 1076 01:29:13,960 --> 01:29:19,320 Deci oricând vrei să iei o noapte pentru a vă completa veniturile, 1077 01:29:19,320 --> 01:29:21,960 Nick Daish ceasuri pentru amândoi. 1078 01:29:21,960 --> 01:29:26,960 Dacă a avut loc o spargere în noaptea aceea, ai un alibi perfect. Sau ai avut. 1079 01:29:27,960 --> 01:29:29,960 Fără comentarii. 1080 01:29:31,800 --> 01:29:38,800 Vedeți, domnule Perryman, avem un motiv foarte precis... 1081 01:29:38,800 --> 01:29:42,960 ..pentru că te interesează pentru fiecare hoț peste care întâlnim 1082 01:29:42,960 --> 01:29:47,000 pentru că este un hoț în Denton care săvârşeşte şi viol. 1083 01:29:48,960 --> 01:29:52,960 Da. Și toate atacurile apar seara tarziu. 1084 01:29:52,960 --> 01:29:55,960 Ceea ce, din păcate, este când ești afară și în jur. 1085 01:29:55,960 --> 01:29:58,960 eu? De ce nu? 1086 01:29:58,960 --> 01:30:01,960 Glumești! Sunt doar un spărgător de case. 1087 01:30:01,960 --> 01:30:05,960 Dar dacă s-ar întâmpla violurile cand ai spart? 1088 01:30:05,960 --> 01:30:10,480 Dar nu am fost! Dar nu știm asta! Alibiul tău nu are valoare. 1089 01:30:10,480 --> 01:30:15,960 Nick Daish ar spune că ai fost la serviciu. Ca în seara asta. 1090 01:30:15,960 --> 01:30:19,960 Nu sunt doar eu! E și el la asta! Ce? Spărtură? 1091 01:30:19,960 --> 01:30:26,960 Cel mai bine intreaba-l pe el. Spun doar că îl acopăr dacă vrea o noapte liberă. 1092 01:30:29,960 --> 01:30:31,960 TELEFONUL SUNĂ 1093 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 CONTINUA SUNĂ 1094 01:30:44,960 --> 01:30:47,960 Nici un răspuns. Poate că e în runda lui. 1095 01:30:47,960 --> 01:30:49,960 Nu cred că deranjează. 1096 01:30:49,960 --> 01:30:54,960 Luați o mașină acolo pentru a vă asigura. Și verifică-l. 1097 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 Multumesc. 1098 01:30:56,960 --> 01:30:59,960 domnule? Oh, da? 1099 01:30:59,960 --> 01:31:03,960 noaptea trecută. Emma Fox bărbat în mașină. Turnul Staunton. 1100 01:31:03,960 --> 01:31:07,800 Ai vorbit cu personalul de securitate? Da. Perryman. 1101 01:31:07,800 --> 01:31:11,960 Nu el. Celălalt, Daish? L-ai văzut? 1102 01:31:11,960 --> 01:31:13,960 Nu. 1103 01:31:13,960 --> 01:31:17,960 Ei bine, nu știu, nu? Ar trebui să fie acolo. 1104 01:31:19,960 --> 01:31:23,320 Dar asta pentru o posibilitate? 1105 01:31:23,320 --> 01:31:26,960 Uneori amândoi plecați AWOL în aceeași noapte. 1106 01:31:26,960 --> 01:31:31,960 Dacă cel de acolo singur după vă înregistrează pe amândoi 1107 01:31:31,960 --> 01:31:34,960 fantezii apar, cine să știe? 1108 01:31:34,960 --> 01:31:39,480 Pentru că, dacă ar fi întrebat, Nick Daish ar face-o jură că ai fost cu el toată noaptea. 1109 01:31:39,480 --> 01:31:41,960 Și invers. 1110 01:31:41,960 --> 01:31:45,960 Pentru că alibiul tău este alibiul lui, și al lui al tău. 1111 01:31:45,960 --> 01:31:48,960 De acord? De acord?! 1112 01:31:48,960 --> 01:31:51,800 Da, da... 1113 01:31:51,800 --> 01:31:52,960 Bun. 1114 01:31:52,960 --> 01:31:55,960 Acum, acest Nick Daish, spune-mi despre el. 1115 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 Lucrez doar cu tipul Nu locuiesc cu el! 1116 01:31:58,960 --> 01:32:03,960 12 ore pe noapte, pe fundul tău trebuie sa vorbesti?! 1117 01:32:03,960 --> 01:32:05,960 Da, vorbim! 1118 01:32:07,960 --> 01:32:10,160 Are un câine? Ce sunt toate astea despre câini? 1119 01:32:10,160 --> 01:32:12,320 Are un câine?! 1120 01:32:12,320 --> 01:32:14,960 Da. 1121 01:32:14,960 --> 01:32:18,960 Da... Soția lui o aduce cu ea când ea îl ridică. 1122 01:32:18,960 --> 01:32:21,960 Un pic de acadea. Păros. Un retriever. 1123 01:32:22,960 --> 01:32:25,960 Vorbeste despre femei? 1124 01:32:26,640 --> 01:32:29,960 Vorbeste vreodata despre femei?! Bineînțeles că face! Toți facem. 1125 01:32:29,960 --> 01:32:32,160 Dar asta este tot - vorbește. 1126 01:32:32,160 --> 01:32:35,960 Ca WPC-ul acela care a venit noaptea trecută. 1127 01:32:35,960 --> 01:32:37,320 Am vorbit despre ea. 1128 01:32:37,320 --> 01:32:38,960 WPC Wallis? 1129 01:32:38,960 --> 01:32:41,800 Da, ei bine, totul este fantezie, nu? 1130 01:33:39,960 --> 01:33:41,960 Buna, in sfarsit. 1131 01:33:42,960 --> 01:33:44,960 Amuzant, te întâlnesc în pădure. 1132 01:33:45,800 --> 01:33:47,960 Aveam să-ți fac o vizită în curând, oricum. 1133 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place să fiu aici? 1134 01:33:59,960 --> 01:34:01,960 Ei bine, e păcat. 1135 01:34:02,960 --> 01:34:05,160 Pentru că o să-ți țin companie mult timp. 1136 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 Acum, stai pe loc și închide ochii. 1137 01:34:21,960 --> 01:34:23,960 Căţea! 1138 01:34:59,960 --> 01:35:01,160 Soneria 1139 01:35:01,160 --> 01:35:03,480 Hazel! Hazel, ești bine? 1140 01:35:03,960 --> 01:35:05,960 BOTĂ ÎN UȘĂ 1141 01:35:11,160 --> 01:35:13,960 esti bine? Ești bine? 1142 01:35:21,960 --> 01:35:23,960 Bastard! 1143 01:35:25,960 --> 01:35:28,960 Ești bine? esti sigur?! 1144 01:35:29,320 --> 01:35:30,960 Bun. 1145 01:35:30,960 --> 01:35:35,960 Acum, nu-ți face griji. Îți iau declarația mai târziu. 1146 01:35:35,960 --> 01:35:37,960 Haide, e în regulă. 1147 01:35:37,960 --> 01:35:39,960 (SOBS) 1148 01:35:42,960 --> 01:35:46,960 Nu sunt de pe cărucior, nu? Nu bolnav mintal. 1149 01:35:46,960 --> 01:35:49,960 Nu vreau ca nimeni să se gândească la asta. 1150 01:35:49,960 --> 01:35:51,960 Îmi plac doar femeile. 1151 01:35:52,960 --> 01:35:55,480 Sunt ceea ce mă gândesc. 1152 01:35:57,320 --> 01:36:01,960 Știi, femeile alea de pe stradă care trec pe lângă tine... 1153 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 Habar n-au ce ai în mintea ta. 1154 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 E bine, acel sentiment. 1155 01:36:10,320 --> 01:36:13,960 Puterea pe care o ai peste toate acele femei. 1156 01:36:14,000 --> 01:36:16,960 Nu e bine dacă sunt dispuși, nu-i așa? 1157 01:36:16,960 --> 01:36:20,160 Luând-o de la ei. Asta este zumzet. 1158 01:36:25,000 --> 01:36:29,160 Oricine doriți să fie informat despre arestarea ta? 1159 01:36:30,480 --> 01:36:32,640 Soția, presupun. 1160 01:36:58,000 --> 01:36:59,960 (LATRA DE CAINE) 1161 01:36:59,960 --> 01:37:02,960 (SUNERE DE LA UȘĂ) 1162 01:37:02,960 --> 01:37:06,160 Scuze, au crezut că este al lor tata. 1163 01:37:06,960 --> 01:37:09,480 Oh. Oh da. 1164 01:37:14,960 --> 01:37:21,960 Nu arată ca un violator. Nu o fac niciodată, nu-i așa? 1165 01:37:21,960 --> 01:37:24,160 Și a mărturisit la fiecare? 1166 01:37:24,160 --> 01:37:26,640 Suntem în proces. 1167 01:37:26,640 --> 01:37:29,960 A trebuit să se oprească să-i dea masa (!) 1168 01:37:29,960 --> 01:37:33,960 Ei bine, presupun că vei dori să vezi treaba asta prin. 1169 01:37:33,960 --> 01:37:35,960 Păcat de Londra. 1170 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Londra? 1171 01:38:36,960 --> 01:38:38,960 SIRENĂ 1172 01:39:33,320 --> 01:39:35,480 subtitrat de Deluxe